"Gastarbeiterdeutsch" includes varieties of German spoken by the many foreign workers employed in low-paid, less desirable jobs in Germany. It is characterized by reduction and simplification of syntactic and semantic forms. Study of this dialect reveals patterns of natural language acquisition necessary for communication, useful in classroom…

Discusses the problems involved in making room for language variation realities in the teaching of French. (Text is in French.) (CLK)

Discussed briefly by the author are some of the "most immediately relevant" implications for TESOL which arise from research studies in dialectology. One phenomenon, which until recently has received little attention, is that of "receptive bi-dialectalism" or "bilingualism." One of the earliest observations of this…

Discusses reasons why standard English instruction should be delayed. (DS)

Designed for teachers, curriculum planners, and educational researchers, this annotated bibliography includes 63 entries which deal with issues surrounding social and regional dialects and reading. The titles include journal articles and books which have been published from 1963 to 1971. It is divided into four sections: (1) "Linguistic Concepts…

The linguistic theory of contrastive analysis, which provides pragmatic insights into the teaching of foreign languages, can be equally successful when applied to the teaching of one dialect of a language to speakers of its other dialects. This paper briefly illustrates how a theoretically constructed hierarchy of difficulty, originally designed…

Describes a study of the intelligibility of three dialects--standard English, New Yorkese, and Black English--for working-class adult English learners. Results showed that comprehension was significantly affected by dialect and that learner judgments of the speakers in terms of job status, friendliness, and appearance paralleled the…

Natural and honest ways must be found to motivate disadvantaged students for second-dialect and second-language learning. Young children, actors, and foreigners seem to learn new dialects and languages easily because they have a strong motivation as a part of their environments. In order to motivate students, we must take into consideration the…

Paper presented at the TESOL Convention, New Orleans, Louisiana, March 1971.(VM)

Describes features of articulatory shortcuts discovered among middle class, educated native speakers of Spanish in Mexico, Guatemala, and El Salvador. It is maintained that these features should be taught to students of Spanish in order that they may understand colloquial Spanish speech. (AM)

Defining stylistics as the study of all the varieties which constitute a language, the author discusses some of the concepts relative to stylistic analysis and describes the dimensions of style which the teacher must bear in mind when approaching the study of English. To be continued in a later issue. (FWB)

The acquisition of Standard English by speakers of other languages and by speakers of non-standard dialects seems to differ (1) in motivation, (2) in the perception of Standard English, (3) in the social significance of Standard English, (4) in the cultural heritage and its influence on man's identity and self-respect, (5) in the source…

This article discusses comprehension problems encountered by students of French as a second language as a result of the mismatch between the standard language they learn in classrooms and the language used by native speakers. (CLK)

Foreign Workers' German (FWG) refers to the acquired German language skills of workers from various countries who were recruited to West Germany between 1955 and 1973 to fill menial, undesirable jobs. Contact between these workers and native German speakers was limited because of the nature of the foreigners' work, the tendency toward residential…

Argues that teaching about Italian dialects ought to form an integral part of the Italian curriculum and offers ideas on what could be included in such a course. Points out that the study of these dialects can teach students about the history and synchronic structures of standard Italian as well as the role of Italian sociolinguistics as it…