This volume offers a wealth of new information about the forms of several speech acts and their social distribution in Vietnamese as L1 and L2, complemented by a chapter on address forms and listener responses. As the first of its kind, the book makes a valuable contribution to the research literature on pragmatics, sociolinguistics, and language…

Outlines three features that render creoles synchronically distinguishable from other languages, all three clear results of a break in transmission followed by a development period too brief for the traits to be undone as they have been in older languages. Shows that an expanded data set reveals flaws in the socio-historical argumentation behind…

Africanisms are characteristics occurring frequently in African languages but rarely elsewhere. This paper reviews Africanisms presented by Greenberg and Larochette and submits a number of others with sociolinguistic and psycholinguistic relevance. Items are grouped according to phonology, morphology, syntax and lexicon. (CK)

Presents evidence for the idea that when morphemes are borrowed from a socially dominant language into a pidgin, and extended in usage as in a creole, the major factor determining the direction of such extension is the linguistic background of the speakers of languages other than the dominant one. (Author/CLK)

The marking of past temporal reference in Black English Vernacular (BEV) and Trinidadian English is compared. Similarities in the patterns of variation according to verb type and phonological conditioning suggest that past marking in contemporary BEV preserves traces of an earlier shift from a creole pattern to one approximating the Standard…

In a comparison of men's and women's use of directives at a dance group meeting, little difference was found in the frequency with which they direct others, the targets of their directives, or the types of directives used. Directive usage cannot be adequately understood without considering the specific contexts in which the directives occur. (48…

Expounds Firth's views on the problems of translation and surveys theories of translation by some Firthian linguists. Defines the concept of meaning and the concept of varieties within a language, discussing various dialect categories and other categories that relate to constant features of speakers' and writers' use. (MES)

Discusses the applicability of the notion of structured variability in language to contrastive analysis. (Author/AM)

In this essay, the cross cultural conflicts associated with linguistic problems are explored in terms of the development of linguistic theory from 1933 to the present. The linguistic code, positivism, the existential approach to sociolinguistics, linguistic solidarity, defining the situation, language and culture, and cross-cultural conflicts in…

A new dimension may be added to the study and teaching of a second language by the development of contrastive sociolinguistics. Sociolinguistics is defined here as the study of how a person relates to another person in terms of language, and is concerned with relational utterances rather than factual statements. Relational utterances are those…

This article examines "ty" and "vy" usage in contemporary Soviet Russian by way of contrastive analysis with pronoun usage in English. The importance of understanding the cultural implications of the Russian pronouns is stressed. (CLK)

IT HAS BEEN HYPOTHESIZED THAT THE ADOPTION OF THE LINGUISTIC CHARACTERISTICS OF A SUBCULTURE OTHER THAN A CHILD'S OWN IS A VALID INDICATION OF THE DEGREE TO WHICH THE CHILD HAS BECOME SOCIALIZED INTO THAT SUBCULTURE. TO EXAMINE THIS HYPOTHESIS, RESEARCH WAS CONDUCTED (1) TO EXPLORE THE RELATIONSHIP BETWEEN LINGUISTIC HABITS AND ATTITUDE…

Because of the language changes that have taken place in the People's Republic of China since 1949, Chinese can be seen as a language divided between the pre-1949 varieties and the post-1949 ones. What is taught in the United States does not reflect the current Chinese situation, partly because most of the native language teachers in the United…

The same semantic strategies for requesting are available in Spanish and English. Bilingual children use more polite strategies in speaking Spanish and more neutral ones in speaking English. (PMJ)

Standard measures and techniques are needed to establish resemblances and differences among languages. A determination of the degree to which one lanquage or dialect differs from another requires the examination of language universals. To study what languages have in common, attention has to be given to the physical, psychological, and social…