This study examines a major linguistic event underway in New York City. Of its 10 million inhabitants, nearly a third are speakers of Spanish. This community is socially and linguistically diverse: Some speakers are recent arrivals from Latin America while others are lifelong New Yorkers. Some have origins in the Caribbean, the historic source of…

Learned academies deplore the deterioration of Castillian Spanish due to foreign contamination. They ignore the real source of the problem within Spain itself where everyone speaks the language badly except those in the remote towns and a few intellectuals. A ray of hope comes from the Americans. (Text is in Spanish.) (AMH)

This observational study examined code switching, the alternation of language or dialects to convey social meaning, in 6-year-old Spanish-English bilinguals. Specifically, the study attempted to determine which of the five variables were associated with code switches: physical setting; type of activity; characteristics of the addressee (age,…

This research is an attempt to determine the relative influence of Black English and Puerto Rican Spanish in the speech of Puerto Ricans raised contiguous to the black community in Harlem. The first chapter provides a general introduction to the study of this variety of Puerto Rican English and a description of the sample on which this study is…

This investigation of English immersion learners explored processes of learning English, patterns of language use, and levels of comprehensibility among 34 predominantly Spanish-speaking 12th graders at the American School of Asuncion in Asuncion, Paraguay. The analysis of data from language learning histories, group interviews, perceived…

There is wide variability in the type and degree of bilingualism exhibited by persons from the various Spanish-speaking groups in the USA. Within particular subcultural groups, there is significant variability among individuals in the use of language patterns. An empirical study investigated the use of language pattern in specified social contexts…

One hundred and twenty kindergarten and second grade children from 3 different language environments (40 Mexican Spanish-speaking children from Monterrey, Mexico, and 40 Chicano Spanish-speaking children and 40 English-speaking children from the same public elementary school in Houston, Texas) were given a perceptual matching test and a verbal…

This volume contains working papers on a variety of topics in linguistics. They include: "A View of Phonology from a Cognitive and Functional Perspective" (Joan Bybee); "The Geography of Language Shift: Distance from the Mexican Border and Spanish Language Claiming in the Southwestern United States" (Garland D. Bills, Eduardo…

This study of code switching among Puerto Rican children attending a New York City public school focuses primarily upon the correlation between interaction rules, as perceived by the participants, and code switching. Code switching strategies of a seven-year-old boy, an eight-year-old girl, and a 10-year-old girl in the bilingual third grade class…

The English spoken by second generation Puerto Ricans in Harlem is influenced by black English heard in the surrounding community, standard English used in the school, and the Spanish-influenced English used by the first generation Puerto Rican community. The study of these influences is conducted according to recently developed sociolinguistic…

This linguistically oriented bibliography lists 675 items that relate in part or in fall to the speech and language behavior of U.S. residents or citizens of Hispanic background. The bibliography, intended as a continuation of Hensley C. Woodbridge's 1954 study, includes material completed or published through December 1974, but generally excludes…

American education has always considered the non-standard or sub-standard form of speech used by children to be an imperfect copy of standard English. The defects of this approach have now become a matter of urgent concern in the face of the tremendous educational problems of the urban ghettos. This paper reverses the usual focus and looks…

A role-playing procedure for elicitation of speech acts was designed to study aspects of the communicative competence of second language learners, namely, their language variation with respect to deference when the age and sex of the addressee are systematically manipulated. Sixteen Spanish-speaking adult learners of English as a second language…