It is proposed that explicit explanations of grammar concepts in the first language can be useful in teaching the related structures in a second language. The example used is that of the subjunctive mood, taught first in English and then in Spanish. Specific procedures for presenting the concept in English are outlined, including a set of…

This guide provides Texas teachers and administrators with guidelines, goals, instructional strategies, and activities for teaching Spanish to secondary level native speakers. It is based on the principle that the Spanish speaking student is the strongest linguistic and cultural resource to Texas teachers of languages other than English, and one…

A guide to the development of Spanish-language curricula for Spanish-speaking secondary students is intended to help teachers and administrators design programs building on students' existing language strengths. The recommended instructional approach is functional-notional, and local districts are encouraged to use it to adapt their textbooks and…

This curriculum guide, almost entirely in Spanish, outlines adult basic education course content to be taught in a Spanish-language high school equivalency program. The course is designed to help students prepare for the General Educational Development (G.E.D.) exam in written expression. The guide begins with a Spanish skills placement test.…

The book provides teachers, program directors, administrators, and parents involved in Spanish-English bilingual education programs with practical ideas to support the development of reading and writing programs in Spanish, using literacy approaches that are effective and empowering for Spanish-speaking children in American schools. It describes…

Problems are discussed and recommendations made for developing programs and materials for Spanish instruction of Spanish speakers. General and specific suggestions are made for material selection and class activities, including spelling, composition, self-editing, dialog writing, transcription, translation, student-teacher conferences, journals,…

Discusses the teaching of Spanish to native Spanish speakers, looking at the history of the field and the experiences of bilingual students. Suggests that while bilingual educators and Spanish language teachers may see themselves as quite different from each other, their students may perceive their classes as similar. Reference is made to a study…

In an effort to bridge the gap between Spanish foreign language classes for the monolingual English speaker and the needs of the Hispanic bilingual student wishing to have Spanish instruction, a bilingual teacher trainer has designed Spanish courses specifically for the Hispanic bilingual. To give recognition to bilinguals' existing linguistic…

This guide is intended for use in the development of an English-as-a-Second-Language (ESL) course, and civics. The guide was produced in response to the high proportion of amnesty applicants illiterate in Spanish, their native language, and in need of instruction in ESL and civics, which are necessary for legalization. The guide consists of five…

The teaching of Spanish to Hispanic bilingual college students, viewed as a distinct field within language education, is growing. It calls for greater emphasis on planning, coordination, and integration of what has developed into an interdisciplinary research area that touches on both first and second language acquisition paradigms, bilingualism,…

This bibliography was prepared for middle school and high school teachers participating in a conference at New Mexico State University (July 14-18, 1993), to assist in research and pedagogical endeavors in the teaching of Spanish to native speakers. It is presented in two parts. The first is a bibliography edited by Francisco J. Ronquillo, which…

This curriculum guide for a Spanish and English-as-a-Second-Language (ESL) literacy unit for adult students consists of an introductory section, a diagnostic test and a course of instruction, and appended materials. The introduction outlines the institution's part-time personnel policies as they relate to program instructors, common questions and…

The curriculum guide for teachers of Spanish language arts for native Spanish-speaking primary students in the Chicago public schools' bilingual education program is introduced by a section outlining the program and defining the areas to be emphasized in the program: word attack, comprehension skills, study skills, and literature appreciation.…

The curriculum guide for teachers of Spanish language arts for native Spanish-speaking primary students in the Chicago public schools' bilingual education program is introduced by a section outlining the program and defining the areas to be emphasized in the program: word attack, comprehension skills, study skills, and literature appreciation.…

The curriculum guide for teachers of Spanish language arts for native Spanish-speaking primary students in the Chicago public schools' bilingual education program is introduced by a section outlining the program and defining the areas to be emphasized in the program: word attack, comprehension skills, study skills, and literature appreciation.…