This article describes bilingual teacher preparation at a public university on the U.S.-Mexico border. I examine colonizing language ideologies that are reproduced in the local schools and teacher preparation programs, and show how preservice teachers engaged in Participatory Action Research to counter negative ideologies about bilingualism and…

This article argues that two movements in constant interplay operate within the historical trajectory of the Spanish language: the localization that becomes globalized and the globalization that becomes localized. Equally, this article illustrates how, at the same time that Spanish is expanding in the world, new idiosyncratic and localized forms…

Paraguayan Spanish differs from standard Spanish in a number of lexical and phonological points; several of these are explicated here. (CK)

The phonetics and phonological system of the Bulgarian Judeo-Spanish dialect is discussed, showing its similarities to and borrowings from modern Spanish and Bulgarian. Treatment of phonemes is analyzed in detail. (Text is in Spanish.) (CK)

Describes the behavior of the phoneme /s/ in Central American Spanish by comparing the speech patterns of residents of Guatemala City, San Salvador, Tegucigalpa, San Jose, and Managua. Considers the possible diachronic processes which could have given rise to the current configurations and the theoretical consequences implied by the…

This paper discusses a facet of linguistics known as socio-dialectology, whose subject matter is variation between idiolects. The relationship between sociolinguistic stratification and dialectal variation is examined. (CHK)

Thoughts on a dialectological study in Colombia. (SK)

Discusses the use of Tirilongo,'' an informal code of Southwest Spanish in the Ysleta area of El Paso, Texas. (DS)

Considers the effects of the loss of the plural morpheme 's' in the Spanish dialect known as oriental Andalusian. The openness of the final vowels is now considered the plural marker but this seems to be only a transitory replacement for the missing plural. (Text is in Spanish.) (TL)

Before creating a linguistic map of Mexican dialects, it is necessary to determine the dialect regions of the country. An extensive questionnaire must be written and distributed to collect data from a representative sample of the population for an accurate picture of the language. (CK) (Text in Spanish.)