The Spanish spoken in the U.S. contains certain elements from English due to the sustained sociocultural contact between these two languages. Unfortunately, it is for this very reason that many monolingual Spanish speakers (and even some bilinguals) denigrate bilingual varieties of U.S. Spanish, which they see as impure (Mata 2023; Rangel et al.…

In my research I examine the linguistic practices of Moroccans in Spain, many of whom speak Moroccan Arabic as well as Modern Standard Arabic, Tamazight, French, English and Spanish at varying levels of proficiency. As part of my research, I conducted a 10-month linguistic ethnography. I was able to rely on my native English and near-native…

There is a significant diaspora of Mixtec people residing along California's Central Coast, mostly working in the agricultural sector. The new realities in the diaspora have brought Mixtec varieties in contact in new contexts where they co-exist with other Mexican Indigenous languages, as well as with Spanish and English. We urgently need more…

In many immigrant families, children often learn the language and culture of the host society quicker than adult immigrants. Consequently, children serve as language brokers, translating and interpreting face-to-face communication. The aim of this paper is to present a study based on 19 qualitative in depth interviews with young adults reporting…

This paper depicts how exiles are psychologically damaged by language loss and how the latter engenders identity crises that affect the characters and destabilize their identity constructs. Linguistically speaking, although expatriates living outside their home countries master English more than their native words, they can circulate both…

This dissertation investigated how a bilingual's experiences can affect how their first language pronunciation can differ from monolingual speakers of their two languages. We used a methodology incorporating quantitative phonetic measurements of voice onset time and vowel formants, grammar and vocabulary tests, and qualitative measures of language…

The paper provides an example of how immigration is constructed by receiving societies as a comprehension or language problem that requires special solutions. It focuses on the application of Easy-to-Read, a simplified register currently in expansion which addresses different groups of people with intellectual disabilities, to immigrants in Spain.…

The objective of the current study is to contribute to the larger body of sociophonetic variation research by describing and analyzing Spanish as spoken in a small Puerto Rican community in the US. First, I describe phonological and morphosyntactic features of Spanish as used by four different groups of Puerto Rican informants in Amsterdam, New…

In recent years, a discourse of Spanish exceptionalism has arisen, whereby Spain has managed to integrate over five million immigrants in a very short period of time without the kind of social upheaval witnessed in other European countries over the past several decades. Overtly racist and xenophobic discourses have generally been, with notable…

This dissertation examines individual, constricted agency in a multilingual environment within the context of a language discussion group and the form of social capital possessed by their Mexican Indigenous diasporic community living on the California Central Coast. The research is based on participant-observation ethnographic work with a language…

This paper reports on a writing programme I started at Bronx Community College to improve academic success among recently immigrated Spanish-speaking students by linking ESL courses to Spanish academic literacy courses within the framework of a learning community. My reflection begins by articulating the pedagogical rationale for looking beyond…

The main aim of this paper is to analyse the role of family micro-Language Policies (LP's) in the context of the Moroccan Diaspora in urban and semi-urban areas in Spain by examining and contrasting different cases of language transmission within transnational migrant families of Moroccan origin. The paper answers the following questions: How are…

The Italian linguistic space has radically changed through the onset of the new millennium due to the presence of innovative multiple linguistic practices that have taken place as a consequence of deterritorialization processes. Furthermore, Latino diaspora in recent years have fostered the appearance of new forms of Global Spanishes (García and…

Immigrant integration in nation states increasingly focuses on the importance of learning the national state language. This is evidenced by increased emphasis on rigorous language testing and tighter citizenship regulations. This paper analyses immigrant integration in two sub-state contexts, Galicia and Wales, where presence of a national…

The aim of this article is to shed light on the particularities of language choice (Spanish, English, and hybridity) and identity performance among urban music (UM) affiliated individuals from Hispanic immigrant backgrounds interacting through Instagram. The participants reside in Da DMV, an emic term used to refer to the Washington DC (DC)…