Argues that a fast and effective writing system need not stay close to the phonemic detail of speech, and offers shorthand systems as examples of this. Some proposals for spelling reform are briefly evaluated in the light of this evidence. (HOD)

This issue of "Exploring," is devoted primarily to examination of alphabets and the languages they represent. Major articles include: "Shrinking the Alphabet" (Pat Murphy), a comparison of alphabet composition for different languages; "The Puzzle of Linear B" (Paul Doherty), a history of archaeologists' deciphering of an early form of written…

This paper seeks to define the relationship between speech and writing as two separate media within language, and suggests the use of the term translation to describe moving from one medium to another. Such a view acknowledges the independence of speech and writing, the possibility of translation in either direction, the possible untranslatability…

See FL 502 583 for the first part of this article. (RS)

See FL 502 588 for the conclusion of this article. (RS)

Facts on the grammar of Kazakh, spoken in Kazakhstan, are presented. They are intended as a guide, not an instructional text. Information is presented in the form of notes and word lists on the following topics: orthography (the Cyrillic alphabet, spelling reform, stylistic and dialectal alternations, common misspellings, and homographs);…

Subjects instructed to circle misspellings while reading prose were less likely to detect misspellings in function than in content words. Misspellings that changed the shape of a word were more likely to be detected. It is not clear whether differences between function and content words are due to familiarity or redundancy. (Author/RD)

Reports a study that examined sixth- and 10th-grade students' ability to generate orthographic and phonetic derivatives for three predominant vowel-alternation patterns characteristic of internal derivational morphology. Results support the hypothesis that a productive knowledge of these patterns in orthography precedes a productive knowledge of…

This short description of the sound and spelling systems of the Vietnamese language is intended for the sponsor, teacher or friend (of Vietnamese refugees) who may have difficulty in pronouncing Vietnamese names, reading handwriting, or using a Vietnamese-English dictionary or phrasebook. Focusing primarily on the Southern dialect of Vietnamese,…

It is argued that a more comprehensive, systematic understanding of the nature of the alphabet, its three identities (letters/graphemes, letters/nomenemes, sounds/phonemes), and their specific functions in the teaching of various language skills and subskills should be an integral part of the language arts curriculum and instructional plan,…

Some differences between Standard English (SE) and "Black English" (BE) have important consequences in communication of messages. The authors cite as an example the "habitual" function of the finite verb "be" which has no equivalent in SE. They point out that "simplification" of the English of the Bible may result in a "translation" which is…

This guide is designed for Hindi language training of Peace Corps workers in agriculture in India and reflects daily communication needs in that context. It consists of notes on Hindi phonology and pronunciation and a series of lessons on description, common phrases, and grammatical constructions. The 41 lessons are presented in four sections,…