When children begin to connect spoken speech to print, regardless of their language, they all encounter disparities between oral and written representations. Children who speak the African-American English (AAE) dialect at home and in their communities may encounter an even greater number of disparities between oral and written representations…

We contend that generalizability (G) theory allows the design of psychometric approaches to testing English-language learners (ELLs) that are consistent with current thinking in linguistics. We used G theory to estimate the amount of measurement error due to code (language or dialect). Fourth- and fifth-grade ELLs, native speakers of…