The preposing of subject pronouns in questions containing an interrogative word has become common in several Caribbean countries. Use of preposing with "tu,""usted" and "ustedes" is discussed, including its relation to final "s" aspirated or dropped, preservation of morphological oppositions, and increased use of subject pronouns. (CHK)

This report describes work on a pilot system for a fully automatic, high-quality translation of German scientific and technical text into English and gives the results of an experiment designed to show the system's capability to produce quality mechanical translation. The areas considered were: (1) grammar formalism, mainly involving the addition…

The author feels that although the problem of pronominalization and of reference in general is at the very heart of syntactic investigation, transformational grammarians are unable to deal adequately with these problems. He finds their theory of referential indices (Chomsky, "Aspects of the Theory of Syntax") "completely beyond…

Contradicts Pablo Jordan's theory that certain "se" constructions in Spanish are neither passive nor reflexive. It is claimed that syntactic evidence reveals two types of impersonal structures, the impersonal active and the passive reflexive. (Text is in Spanish.) (CK)

In line with current thinking in transformational grammar, syntax as a system can and should be studied before a study is made of the use of that system. Chomsky's lexical redundancy rule is an area for further study, possibly to come closer to defining and achieving explanatory adequacy. If it is observed that English nouns come in two types,…

This collection of abstracts is part of a continuing series providing information on recent doctoral dissertations. The 12 titles deal with the following topics: a transformational analysis of syntax in tenth-grade writing; the relationship between inner-city fifth graders' reading comprehension and writing achievement; the relationship of the…