Chinese subtitling of English trailers is essential for marketing foreign films in China, and there is a need to focus on audience reception. Ideal subtitles are expected to provide a necessary aid to the audience but to attract as little attention as possible. Paralinguistic factors like punctuation can influence the audience's attention and…

Mass adoption of neural machine translation (NMT) tools in the translation workflow has exerted a significant impact on the language services industry over the last decade. There are claims that with the advent of NMT, automated translation has reached human parity for translating news (see, e.g. Popel et al. 2020). Moreover, some machine…

Drawing from research on revision competence and revision didactics, and based on the proposal of a multi-component revision competence model, a short-term revision course was offered in 2015 as part of a Specialized Translation module. During the course, students were also involved in an experimental study whose overall aim was to investigate the…

It has been argued that the growing impact of new technologies on society should be reflected in education in response to the digital generation's extensive dependence on digital tools. This paper focuses on the incorporation of digital technologies into translator training by comparing the benefits and drawbacks of "wikis," a…

Our study explored EFL writing skills in relation to self-experience in an authentic learning context with the help of a mobile application. Two authentic writing activities ('Tell your story' and 'Describe your context') were designed and compared to see if they resulted in significant differences in EFL writing performance and writing behavior.…

This study measured the effectiveness of three tasks (cloze, editing and writing) on the learning of phrasal verbs for students learning English as a foreign language (EFL). A total of 72 low-to-intermediate EFL learners were recruited. This study employed pre- and post-test designs. The performance of the learners who completed the three tasks…

Machine translation is currently undergoing a paradigm shift from statistical to neural network models. Neural machine translation (NMT) is difficult to conceptualise for translation students, especially without context. This article describes a short in-class evaluation exercise to compare statistical and neural MT, including details of student…

This paper examines the utilization of Computer Mediated Communication tools within collaborative learning activities. By examining the participants' attitudes and behavior, issues related to performance improvement are being discussed. Through a comparative study using a Blog, a Wiki and a Discussion Forum, students' perception of collaboration…

This executive position paper proposes recommendations for the development of editing workshops and editing training for adjunct faculty of Wilmington University. An editing workshop was developed and taught to two groups of adjunct instructors at Wilmington University. Surveys distributed to the adjuncts after the workshops provide relevant data…

The purpose of this study was to investigate the use of blogs and wikis as constructive tools in the computer courses of prospective teachers and compare them with respect to perceived usefulness, perceived ease of use, intention, self efficacy, and anxiety. Ninety-two students who were enrolled in various teacher education programs used blog and…

Businesses and other organizations are relying increasingly on virtual teams to perform a range of business activities. A key challenge in utilizing virtual teams is to support collaboration among team members who are separated by distance and/or time. In this paper we use a research model based on a combination of the Technology Acceptance Model…

Students in three fifth grade classes were pretested on identification and correction of errors in written composition. Instruction on revision was provided to instructional groups differing only in tools used for editing: paper and pencil, word processing, or a combination. Attitude questionnaire and posttest results indicated less positive…

Students in four eighth grade communications arts classes wrote two stories--one using a word processor and one written manually. Participants' attitudes toward writing and editing were assessed. Stories were graded for overall competence, organization, support of ideas, and mechanics; a subsample received detailed analysis. Word processed stories…

The Newspaper section, Part 1 of the proceedings contains the following selected papers: "Gatekeeping and the Editorial Cartoon: A Case Study of the 2000 Presidential Campaign Cartoons" (Jennifer M. Proffitt); "Campaign Contributions: Online Newspapers Go Beyond Shovelware in Covering Election 2000" (Jane B. Singer); "At…

The IADIS CELDA 2012 Conference intention was to address the main issues concerned with evolving learning processes and supporting pedagogies and applications in the digital age. There had been advances in both cognitive psychology and computing that have affected the educational arena. The convergence of these two disciplines is increasing at a…