Pictures are widely used to elicit expressive language skills, and pictures must be established as parallel before changes in ability can be demonstrated by assessment using pictures prompts. Why parallel prompts are required and what it is necessary to do to ensure that prompts are in fact parallel is not widely known. To date, evidence of…

Two studies are reported that examined translation from second language to first language as a testing procedure. Results suggest that the widespread rejection of translation as a language testing procedure by teachers and testers is probably not warranted on psychometric grounds, but that it should be used with extreme care. (10 references)…