This report documents efforts over a five-month period toward completion of a pilot system for machine translation of German scientific and technical literature into English. The report is divided into three areas: grammar formalism, programming, and linguistics. Work on grammar formalism concentrated mainly on increasing the power of the…

The system described in this report is designed for use as a computational tool that allows a linguist to develop and study methods for generating surface strings from an underlying semantic structure. Initial findings with regard to form-determiners (such as voice, form, tense, and mood), some rules for embedding sentences, and some attention to…

This report describes work on a pilot system for a fully automatic, high-quality translation of German scientific and technical text into English and gives the results of an experiment designed to show the system's capability to produce quality mechanical translation. The areas considered were: (1) grammar formalism, mainly involving the addition…

THE AUTHOR RECOUNTS THE RISE IN IMPORTANCE OF MACHINE TRANSLATION, WHICH TOGETHER WITH LANGUAGE LEARNING AND TEACHING COMPRISE THE MAJOR FIELDS OF APPLIED LINGUISTICS. MUCH OF THE RECENT THEORETICAL WORK ON LANGUAGE DEALS WITH THE PROBLEM OF THE RELATIONSHIP BETWEEN THE SURFACE SYNTACTIC STRUCTURE OF LANGUAGE AND THE UNDERLYING STRUCTURE. THE…

RESEARCH IN THREE AREAS OF COMPUTATIONAL LINGUISTICS IS DESCRIBED--(1) THE DESIGN AND DEVELOPMENT OF A TRANSFORMATIONAL GRAMMAR FOR A SUBSET TO GRAMMATICAL SENTENCES IN ENGLISH, (2) THE IMPLEMENTATION OF THIS GRAMMAR IN TERMS OF A SENTENCE SYNTHESIZING PROGRAM WRITTEN IN LISP 1.5, AND (3) THE USE OF SENTENCE SYNTHESIZING PROGRAMS FOR…

At present a computer system cannot be constructed for handling the totality of a natural language in any significant way. It is, however, possible to construct a system for communication in a narrow field of discourse. A working model for a specialized discourse based on a recognition grammar is discussed. Some properties of the recognition…

THIS PAPER IS THE FIRST IN A SERIES PRESENTING THE FEATURES OF SYSTEMS DESIGNED FOR COMPUTATIONAL LINGUISTICS AT THE LINGUISTICS RESEARCH CENTER (LRC) OF THE UNIVERSITY OF TEXAS AT AUSTIN. ONGOING RESEARCH IS EXPANDING THE APPLICATION OF THESE SYSTEMS TO INCLUDE NOT ONLY NATURAL LANGUAGE BUT PROGRAMING LANGUAGES AS WELL. THIS PAPER DISCUSSES…

This review of Bever's psycholinguistics survey is for the most part favorable. Commentary is centered on sections 1, 2, 4, and 6 of the report. The survey's first part is judged significant in that Wundt's pioneering work in psycholinguistics is discussed. The second section, on grammar as a psychological process, is found obscure in its…

This paper defines the structure of a semantic network for use in representing discourse and lexical meanings. The structure is designed to represent underlying semantic meanings that, with a lexicon and a grammar, can generate natural-language sentences in a linguistically justifiable manner. The semantics of natural English can be defined as a…

The objective of this thesis was to colligate the various strands of research in the literature of computational linguistics that have to do with the computational treatment of semantic content so as to encode it into a computerized dictionary. In chapter 1 the course of mechanical translation (1947-1960) and quantitative linguistics is traced to…

This paper describes the notation and underlying organization of an augmented, recursive-transition network grammar and illustrates how such a grammar is a natural medium for expressing and explaining a wide variety of facts about the psychological processes of sentence comprehension. A general discussion of transformational grammar and…

There is a need for a new kind of linguistic theory which, while being concerned with both generation and analysis, must include the roles of memory, non-linguistic knowledge, and inference. The role of logic is diminished according to such a theory because inference has no real logical content. Meaning must be studied with respect to the actual…

This paper explains the main concepts of communicative grammar and provides a detailed view of how communicative grammar analyses language at various levels. Language is discussed in terms of communication; the central elements in the analysis are those that carry information. Communicative grammar seeks to describe the process of the linguistic…

This report documents results of a two-year effort toward the study and investigation of the design of a prototype system for Chinese-English machine translation in the general area of physics. Previous work in Chinese-English machine translation is reviewed. Grammatical considerations in machine translation are discussed and detailed aspects of…