This is a critical methodological paper concerning the translation and cultural adaptation processes of an international mathematics education survey questionnaire. Metric equivalence concerns not only language, but also content and activities chosen as indicators in the survey. We here focus the challenges when making cultural, historical and…

The paper describes initial efforts on creating a system for the automatic assessment of Swedish second language (L2) learner essays from two points of view: holistic evaluation of the reached level according to the Common European Framework of Reference (CEFR), and the lexical analysis of texts for receptive and productive vocabulary per CEFR…

In our study we investigated second and foreign language (L2) sentence readability, an area little explored so far in the case of several languages, including Swedish. The outcome of our research consists of two methods for sentence selection from native language corpora based on Natural Language Processing (NLP) and machine learning (ML)…

This paper aims to give an overview of a cooperation project launched three years ago, under which students who study Swedish at two universities across the Baltic Sea have a chance to complete a part of relevant courses in their study programmes together in an online course. The primary goals of joint studying are: to encourage students from…

This paper reports on the ongoing international project "System architecture for ICALL" and the progress made by the Swedish partner. The Swedish team is developing a web-based exercise generator reusing available annotated corpora and lexical resources. Apart from the technical issues like implementation of the user interface and the…

In this project we developed web services on the ICALL platform Lärka for automatic generation of Swedish spelling exercises using Text-To-Speech (TTS) technology which allows L2 learners to train their spelling and listening individually at home. The spelling exercises contain five different linguistic levels, whereby the language learner has the…

This paper discusses learning language and communication activities that focus on students' concrete involvement in their learning process. The activities first deal with student-produced blogs and digital videos in business Spanish. They then present student-produced podcasts for Swedish business communication learners that are meant for speakers…

This paper presents findings from a study investigating young Swedish learners' extramural (out-of-school) contact with English. In contemporary Sweden, the influx of English is great and research has shown that extramural contact with English correlates positively with students' proficiency in English (Olsson, 2011; Sundqvist, 2009; Sylvén,…

Lexical competence constitutes a crucial aspect in L2 learning, since building a rich repository of words is considered indispensable for successful communication. CALL practitioners have experimented with various kinds of computer-mediated glosses to facilitate L2 vocabulary building in the context of incidental vocabulary learning. Intentional…

In this paper I will show the preliminary findings from my study of the discourse in synchronous written chats performed by students who study modern German literature within their first term of German studies. The focus of the study is on learning strategies and discourse strategies and how the Swedish learners make use of them when chatting with…

This paper presents the geometric foundation and quantification of Agent-action-Objective (AaO) kinematics. The meaningfulness of studying the flows in verbal expressions through splitting and splicing the strings in a verbal flow related to the fact that free parameters are not needed since it is not required that the presented methodological…

Discusses the use of Swedish and Finnish in a bilingual company with offices in both countries. In some work areas, Finnish is the dominant language, in other instances, Swedish is. At many meetings, each person speaks in his/her mother tongue. There seems to be no friction over language choice. (SED)

Strong girls and bright colors characterize many Swedish picture books in recent years. The girls are visible and active, and the books also include many wise mothers. The picture books deal with a variety of subjects, ranging from very difficult subjects like death to pure nonsense. Sweden has many good illustrators who work experimentally with…

The Swedish ethnic theatre in the United States flourished and provided a vigorous cultural expression among Swedish immigrants for over five decades beginning in San Francisco in 1863. Swedes in Chicago alone produced between 9 and 24 plays per season from 1888 to 1915. All over the United States, Swedish settlements had their own Swedish…

This research deals with a series of preliminary studies of the management of questions by second language learners of Swedish. Question management here refers to the ability to produce an utterance which successfully elicits a response from an interlocutor, and the ability to determine correctly when a response is required. The three exploratory…