In this study, we investigated crosslinguistic influence (CLI) at developmental stages of third language (L3) acquisition of English by Russian--Norwegian children (N = 31). We tested seven linguistic properties within three linguistic modules (morphology, syntax and syntax-semantics). We compared the L3 learners to Norwegian (N = 90) and Russian…

Writing native-like has always been a primary purpose for non-native writers of English and, accordingly, many language components have been investigated to develop writers' fluency. One of these language components is syntactic complexity (SC), which is often regarded as a reliable way to grade any texts from easy to difficult. This study aims to…

The article presents the results of an exploratory study of the use of T.E.R.A., an automated tool measuring text complexity and readability based on the assessment of five text complexity parameters: narrativity, syntactic simplicity, word concreteness, referential cohesion and deep cohesion. Aimed at finding ways to utilize T.E.R.A. for…

This research is a multi-aspect exploratory investigation of Russian English institutional written discourse and highlights its features demonstrated by Russian native learners, tertiary students of English for the tourism and hospitality industry. The author approaches the theme from the perspectives of World Englishes and the pedagogical agenda.…

In recent second language (L2) research it has been proposed that unlike linguistic phenomena pertaining to internal interfaces, those at external interfaces pose greater difficulty to adult L2 learners and may not be fully acquired. It has further been pointed out that such problematic acquisition at the interface level should not be attributed…

In this paper the results of an investigation of word order in Russian Sign Language (RSL) are presented. A small corpus of narratives based on comic strips by nine native signers was analyzed and a picture-description experiment (based on Volterra et al. 1984) was conducted with six native signers. The results are the following: the most frequent…

The article summarizes the results of the comparative study of Reading comprehension texts used in B2 level tests: Unified (Russia) State Exam in English (EGE) and Cambridge First Certificate in English (FCE). The research conducted was mainly focused on six parameters measured with the Coh-Metrix, a computational tool producing indices of the…

This volume includes two sections of the 2019 NORDSCI international conference proceedings: (1) Education and Educational Research; and (2) Language and Linguistics. Education and Educational Research includes 11 papers covering scientific topics in the full spectrum of education, including history, sociology and economy of education, educational…

This study analyzes the ability of advanced Russian learners of English as a foreign language (FL) to compose authentic essays in the target language (TL) reflecting morphosyntactic, discursive, and cross-cultural expectations. Thirty-four students at Russian universities were asked to utilize their TL, English, to write compositions focusing on…

In recent years, many children from Eastern European orphanages have been adopted by families in the United States. When children begin life with their new families, they experience an abrupt language shift in which the learning of their native language halts as the learning of the new language commences. Without the support of their native…

The recognition of second language (L2) development as a dynamic process has led to different claims about how language development unfolds, what represents a learner's linguistic system (i.e., interlanguage) at a certain point in time, and how that system changes over time (Verspoor, de Bot, & Lowie, 2011). Responding to de Bot and…

THE YURAK LANGUAGE, THE MOST IMPORTANT OF THE SAMOYED LANGUAGE GROUP, IS SPOKEN BY ABOUT 25,000 YURAKS IN AN AREA WHICH EXTENDS FROM ARKHANGEL TO THE YENISEY RIVER IN NORTHWESTERN SIBERIA. THIS CHRESTOMATHY PRESENTS A GENERAL INTRODUCTION TO THE LANGUAGE AND ITS MAIN DIALECTS. PART ONE, DESCRIPTIVE GRAMMAR, IS PREFACED BY AN EXPLANATION OF THE…

THE DIALECT UPON WHICH THIS CHRESTOMATHY IS BASED IS THE NORTHERN (SOSVA) DIALECT, SPOKEN BY THE MAJORITY OF THE VOGUL PEOPLE IN THE NORTHWESTERN PART OF SIBERIA. THE TEXTS, WHICH FURNISH A BASIS FOR THE GRAMMAR AND SOUND SYSTEM OF THIS BOOK, ARE TAKEN FROM TRANSCRIPTIONS OF MATERIAL RECORDED BY THE AUTHOR IN 1957-58. A DESCRIPTION OF THE VOWELS,…

This book deals with the Central Siberian Yupik Eskimo language as spoken on St. Lawrence Island, Alaska, an island near the Bering Strait and on the tip of the Asian mainland opposite Russia. This book has been used with college-level classes composed of a mixture of Yupik speakers and well-prepared non-speakers (people who have studied other,…