The Arabic traditional grammar as well as Chomsky's mainstream theory may not be able to provide a good analysis of some fixed Arabic phrases. The challenge of such data directly stems from the fact that the general syntactic rules assumed by the two opposing theories cannot explain the syntactic and the semantic aspects of the fixed Arabic data.…

This study explores the important communicative roles carried out by road signs both directly and indirectly. The qualitative analysis is based on a corpus of 150 road signs collected from signage on state and local highways and roadways in seven U.S. states. Road signs were identified as either full, grammatical sentences or as block language.…

The current study aims at exploring some syntactic and semantic underlying problems in three English translations of the meanings of Surat Quraish; that is in English translations of AbdelHaleem, Khan and Mohammed Taj Al-Din Al-Hilai and Pickthall. Also, the study aims at probing how the three translators deal with some syntactic and semantic…

Language is a complex phenomenon whether it counts in speaking or writing. Teaching and learning English language is much demanded in today's globalization era. The increasing need of English language learning has demanded English language teaching around the globe. Therefore, the demand for language learning needs a tremendous quality in language…

Conditional sentences are made of two clauses namely "if-clause" and "main clause". Conditionals have been noted by scholars and grammarians as a difficult area of English for both teachers and learners. The two clauses of conditional sentences and their form, tense and meaning could be considered the main difficulty of…

This piece of work proposes to descriptively investigate the structures of complex verbs in Meiteilon. The categorization of such verbs is based on the nature of semantic and syntactic functions of a lexeme or verbal lexeme. A lexeme or verbal lexeme in Meiteilon may have multifunctional properties in the nature of occurrence. Such lexical items…

Abstract as a summary of a dissertation harbours important information where it serves to attract readers to consider reading the entire passage or to abandon it. This study seeks to investigate the "backward translation" of abstracts made by 10 randomly selected postgraduate students. This research serves as a guideline for students in…

This study describes the thematic roles of Somali; a language that manifests unorthodox grammatical structures due to the use of the focus particle. A mapping of some language features related to the semantic-syntactic interface is carried out. The effect of the meaning of the lexical items is tested to whether it affects the syntactic structures…

The present research work deals with subtitling errors encountered by simulators and proof-readers. The resultant work is of significant contribution to problem decision makings in the field of quality assessment of audiovisual translation (AVT). The outcome of this paper is the result of accumulated working experience in this domain. The relevant…

The meaning of some phrasal verbs can be guessed from the meanings of the parts (to sit down = sit + down, run after = run + after) and the meaning of some others have to be learned (to put up (a visitor) = accommodate, to hold up = cause delay or try to rob someone) due to their syntactic and semantic complexities. In this regard, the syntactic…

This study reports the dominant linguistic errors that occur in the written productions of Arba Minch University (hereafter AMU) students. A sample of paragraphs was collected for two years from students ranging from freshmen to graduating level. The sampled compositions were then coded, described, and explained using error analysis method. Both…