This research study aims at drawing a comparison between some internet emerging applications used for machine translation (MT) and a human translation (HT) to two of Alphonse Daudet's short stories: "The Siege of Berlin" and "The Bad Zouave." The automatic translation has been carried out by four MT online applications (i.e.…

Language on the Internet and social media varies due to time, geography, and social factors. For example, consider an online chat forum where people from different regions across the world interact. In such scenarios, it is important to track and detect regional variation in language. A person from the UK, who is in conversation with someone from…

It has been observed that data-based translation programs are often used both in and outside the class unconsciously and thus there occurs many problems in foreign language learning and teaching. To draw attention to this problem, with this study, whether the program has satisfactory results or not has been revealed by making translations from…

This article presents several empirical studies of syntactically encoded evidentiality in English. The first part of our study consists of an adult online experiment that confirms claims in Asudeh & Toivonen (2012) that raised Perception Verb Similatives (PVSs; e.g. "John looks like he is sick") encode direct evidentiality. We then…

The past two decades have shown an unexpected effectiveness of "Web-scale" data in natural language processing. Even the simplest models, when paired with unprecedented amounts of unstructured and unlabeled Web data, have been shown to outperform sophisticated ones. It has been argued that the effectiveness of Web-scale data has…

Research related to online discussions frequently faces the problem of analyzing huge corpora. Natural Language Processing (NLP) technologies may allow automating this analysis. However, the state-of-the-art in machine learning and text mining approaches yields models that do not transfer well between corpora related to different topics. Also,…

Online translation (OT) sites such as Free Translation and Babel Fish are freely available to the general public and purport to convert inputted text, from single words to entire paragraphs, instantly from one language to another. Discussion in the literature about OT for second-language (L2) acquisition has generally focused either on the…

The web is a potentially useful corpus for language study because it provides examples of language that are contextualized and authentic, and is large and easily searchable. However, web contents are heterogeneous in the extreme, uncontrolled and hence "dirty," and exhibit features different from the written and spoken texts in other linguistic…