This paper is based within the framework of step-by-step approach to teaching legal translation. The underlying philosophy behind this approach is that when specific aspects of legal translations are tackled in isolation and trainees become aware of the pitfalls involved and the possible solutions, this helps them in further training as well as in…

When a newsmaker (i.e., a newsworthy subject) is speaking or being spoken about in a foreign language, quoting requires translation. In such "translingual quoting" (Haapanen, 2017), it is not only the content of the speech but also its translatability that determines newsworthiness. While news media in some countries prefer indirect…

Previous research has shown that talker identity and speaking style affect the processing of morphosyntactic violations. The present study examined whether speaking style modulates comprehension and subsequent production of case variants in German prepositional phrases across the life span. To this end, we conducted a sentence repetition and…

The goal of this study was to investigate the impact of repeated use of a metacognitive self-regulation inventory (MSRI) in translator self-training. Designed by the researchers, the MSRI includes the cognitive management strategies of planning, monitoring and evaluation. A pre-post comparison study was conducted with two groups of students. The…

Listeners are often capable of adjusting to the variability contained in individual talkers' (speakers') speech. The vast majority of findings on talker adaptation are concerned with learning the contingency between "phonological" characteristics and talker identity. In contrast, the present study investigates representations at a more abstract…

A data-based study done in Philadelphia examined the constraints on relative pronoun deletion and looked for a possible correlation to social stratification or stylistic variation. Restrictive relative clauses only are examined. Constraints appear to be due to performance factors related to sentence processing. (SCC)

One factor that contributes to the difficulty that a reader may encounter when reading a text is the syntactic complexity of the constructions used in the text. Examples of altered text constructions include the transformations of subjects of subordinate clauses, making them either the subjects or the objects of main clauses. When the conditions…

Reports on two studies exploring the contrast effects in judgments of messages exhibiting high or low lexical and syntactic diversity. Suggests that listeners are sensitive to variations in lexical diversity but not syntactic diversity. (RL)

A new language-processing system, CONSTRUCT, is described and defined as a question-answering system for elementary mathematical language using natural language input. The primary goal is said to be an attempt to reach a better understanding of the relationship between syntactic and semantic components of natural language. The "meaning…

Thirty informants were presented with sets of clauses punctuated as in the pattern "S1. If S2. S3" and asked which clause, S1 or S3, the "if" clause modified. Independently, several linguists judged the sentences "S1, if S2" and "S2, if S3" acceptable. Missing intonational clues or improper punctuation,…

Research reports included in this volume of working papers in linguistics are: "Perception of Consonant Clusters and Variable Gap Time" (Mike Cahill); "Near-Merger in Russian Palatalization" (Erin Diehm, Keith Johnson); "Breadth of Focus, Modality, and Prominence Perception in Neapolitan Italian" (Mariapaola…