Detailed version of a speech at the third Congress on Computational Linguistics in Stockholm, Sweden, September 1969. (VM)

This volume contains the papers presented at a workshop which brought together authorities from several different disciplines, each working in the area of natural language analysis, to participate in intensive, technical discussions of the issues involved in developing adequate grammars and semantics of natural languages. The disciplines…

This report describes work on a pilot system for a fully automatic, high-quality translation of German scientific and technical text into English and gives the results of an experiment designed to show the system's capability to produce quality mechanical translation. The areas considered were: (1) grammar formalism, mainly involving the addition…

Presents theoretical syntactic formulas for translating sentences from one language to another. (KM)

This bibliography is intended for graduate and advanced undergraduate students who desire a convenient guide to linguistic scholarship in English, education, linguistics, and related areas. The listing is selective, but the compiler has tried to provide ample coverage of the major fields and topics, with emphasis on works published in the…

The author suggest that this book, written primarily as a working textbook for second-year university students reading Malay, may also be used by those "interested in the application of a formal grammatical framework to the sentences of a language which belongs to the Austronesian family." Basing her analysis on the principles of structural…

Three examples are given of cases where differences between Spanish and English syntax and intonation patterns are taught best through direct translation. Grammatical difficulties caused by "gustar" are overcome through the use of translation using "appeal" rather than "please". Similarly, problems for native speakers of English arising with…

This paper examines the semantic and structural characteristics of a basic pattern in English and discusses Spanish equivalents. A sentence-by-sentence analysis is made with consideration of transformations on the basic patterns in both languages. Translation and transformation complications in the two languages are illustrated. The equivalence…

TRADITIONALLY OR OTHERWISE NONLINGUISTICALLY ORIENTED LANGUAGE TEACHERS WILL FIND IN THE NEW GENERATIVE-TRANSFORMATION GRAMMAR A REFUTATION OF MANY OF THE CURRENTLY ACCEPTED LINGUISTIC (SPECIFICALLY STRUCTURALIST) TEACHINGS AND A CONFIRMATION OF SOME TRADITIONAL IDEAS ABOUT LANGUAGE LEARNING. FOR INSTANCE, THE TRADITIONAL SPELLING OF ENGLISH (ALSO…

Noting that no clear and adequate basis for a theory of translation exists at this time, this article examines problems common to three fundamental elements of translation. Illustrative examples, taken from Slavic languages, relate to discussion of grammatical, semantic-lexical, and stylistic aspects of translation. Various contributions of…

This paper examines and criticizes Lakoff's notions of a natural logic and of a generative semantics described in terms of logic. The author argues that the relationship of these notions to logic as normally understood is unclear but suggests a number of possible interpretations of the thesis of generative semantics. Further, on these…

This paper explains the main concepts of communicative grammar and provides a detailed view of how communicative grammar analyses language at various levels. Language is discussed in terms of communication; the central elements in the analysis are those that carry information. Communicative grammar seeks to describe the process of the linguistic…

This collection of papers is the first in a series resulting from the Polish-English Contrastive Project. The overall purposes of the project are to prepare a Polish-English contrastive grammar and to develop pedagogical materials. The basic model used for the research is the transformational generative one. The papers included in this volume are…