When a newsmaker (i.e., a newsworthy subject) is speaking or being spoken about in a foreign language, quoting requires translation. In such "translingual quoting" (Haapanen, 2017), it is not only the content of the speech but also its translatability that determines newsworthiness. While news media in some countries prefer indirect…

Previous research has shown that talker identity and speaking style affect the processing of morphosyntactic violations. The present study examined whether speaking style modulates comprehension and subsequent production of case variants in German prepositional phrases across the life span. To this end, we conducted a sentence repetition and…

English is a language with a rigid word order, whereas Arabic is more flexible. Canonical English word order is often a challenge for users whose first language is flexible. This study explores how Arabic learners transfer their knowledge of Arabic word order styles into the English language, and it compares Arabic learners' use of English word…

The goal of this study was to investigate the impact of repeated use of a metacognitive self-regulation inventory (MSRI) in translator self-training. Designed by the researchers, the MSRI includes the cognitive management strategies of planning, monitoring and evaluation. A pre-post comparison study was conducted with two groups of students. The…

Students' preferences are being shaped by what they view in advertisements. Hence, this study examined the occurrence of code-switching in Philippine TV advertisements. Particularly, it analyzed syntactic patterns of code-switching, pragmatic/discourse functions and motivations present in the code-switched ads aired from the country's giant TV…

The stylistic analysis of Robert Browning's poem "Patriot into Traitor" is done by using graphological, phonological, morphological and lexico-syntactic patterns. This analysis is helpful in decoding the underlying meanings of the poem. It clearly brings to surface what the poet really wants to impart.

This study aims to analyze positive remarks linguistically manifested through English intensifiers, i.e. very and so, and their collocates in café reviews. The appraisal framework primarily focuses on the feelings or attitudes of speakers or writers. It plays a part in providing communicative resources whereby speech functions are performed…

The term "clause" is not only applied to structures which comply with formal prerequisites, containing a subject and a predicate conveyed by a finite verb, but also to such structures which are analysable into clause elements. The verbless clause is a structure containing no verb element at all (either finite or nonfinite), usually…

There is an emerging trend in higher education for the adoption of massive open online courses (MOOCs). However, despite this interest in learning at scale, there has been limited work investigating the impact MOOCs can play on student learning. In this study, we adopt a novel approach, using language and discourse as a tool to explore its…

The present research work deals with subtitling errors encountered by simulators and proof-readers. The resultant work is of significant contribution to problem decision makings in the field of quality assessment of audiovisual translation (AVT). The outcome of this paper is the result of accumulated working experience in this domain. The relevant…

This manuscript reports on a corpus-based comparison of native and nonnative graduate students' language production in an asynchronous learning environment. Using 486 discussion board postings from a five-year period (2009-2013), we analyzed the extent to which native and nonnative university students' writing differed in 10 measures of syntactic…

The petition for language translation has strikingly augmented recently due to cross-cultural communication and exchange of information. In order to communicate well, text should be translated correctly and completely in each field such as legal documents, technical texts, scientific texts, publicity leaflets, and instructional materials. In this…

Listeners are often capable of adjusting to the variability contained in individual talkers' (speakers') speech. The vast majority of findings on talker adaptation are concerned with learning the contingency between "phonological" characteristics and talker identity. In contrast, the present study investigates representations at a more abstract…

For the past few decades, stylistics has emerged as a discipline that encompasses both literary criticism and linguistics. The integration of both disciplines opened many opportunities for English literature and language teachers to get creative in their teaching--by introducing the stylistic approach in their classrooms. However, in a typical…

For the past few decades, stylistics has emerged as a discipline that encompasses both literary criticism and linguistics. The integration of both disciplines opened many opportunities for English literature and language teachers to get creative in their teaching--by introducing the stylistic approach in their classrooms. However, in a typical…