This Tagalog translation manual for nursing aides is designed to improve reading skills of U.S. immigrants. After short readings in Tagalog, and English translations of vocabulary/phrases, comprehension, grammar, and language usage exercises are presented. Topical areas include: food, the hospital staff, body language, cleanliness in the hospital,…

Describes the multilingual situation underlying the educational scheme in the Philippines, a system inherent with problems arising from the unequal developmental status of Filipino and English and the subsequent failure to meet manpower and material needs. The article issues a call to use the synergy created by two languages. Bajunid's response…

This guide for teaching Tagalog as a second language is designed for training Peace Corps volunteers. It consists of 140 lessons based on cartoons from a Philippines newspaper. Each lesson contains a one- to three-panel cartoon in Tagalog with English translation, vocabulary and grammar notes, comprehension questions, and notes on related cultural…

This Pilipino teacher's guide is part of Berkeley, California Unified School District Asian American Bilingual Center's interest in fostering the total growth of the child. To facilitate that growth, the Center has selected an interdisciplinary approach to curriculum development. Social studies themes and concepts provide the framework within…

This guide is designed for Tagalog language training of Peace Corps workers in the Philippines and reflects daily communication needs in that context. It consists of 21 learning modules to be used in independent study. Each module contains a list of the targeted language competencies and related phrases, a dialogue or text, vocabulary list,…

This study attempts to show the intrinsic connection between the verbal and nonverbal components of human communication. It suggests that consecutive interpreters should not transform spoken language into what amounts to an incomplete form of the corresponding written language, but that they should transfer gestures of the source language and…

This volume is devoted to papers of an empirical or theoretical nature contributing to the study of language and communicative bahavior in the Philippines. Articles included are: (1) "Three Criteria for Establishing Dialect Boundries," by Michael Ross Walrod; (2) "Topic in Tagalog Revisited," by Teresita C. Rafael; (3)…

This edited volume covers the language situation in Malawi, Mozambique, and the Philippines, explaining the linguistic diversity, the historical and political contexts, and language-in-education planning, the role of the media, the role of religion, and the roles of non-indigenous languages. The book is divided into four chapters: "The…

Very little research has been done on first or second language acquisition in the Philippines. Most second language learning studies cited in the literature concern acquisition of English in English-speaking communities, and most American studies of Filipino language acquisition are superficial, consisting primarily of morpheme analysis. The…

The materials status report for Tagalog is one of a series intended to provide the nonspecialist with a picture of the availability and quality of texts for teaching a given language to English speakers. The report consists of: (1) a brief narrative description of the language, the areas where it is spoken, its major dialects, its writing system,…

In the Philippines, school children must contend with the use of English and Pilipino as media of instruction. Since they are taught by teachers who have not mastered English, either, the result is predictable: rote learning. In this process, pupils also learn the hierarchical authority structure of the school system, that is, the rules governing…

This reference text of Tagalog grammar provides extensive description with illustrative examples of the language. Language classification and grammatical analysis are predicated on principles of transformational generative grammar. Seven categories of materials include: (1) pronunciation, (2) basic sentence structure, (3) nominals and their…

This Pilipino teacher's guide is part of Berkeley, California Unified School District Asian American Bilingual Center's effort to foster the total growth of the child. To facilitate that growth, the Center has selected an interdisciplinary approach to curriculum development. Social studies themes and concepts provide the framework within which all…

This Pilipino teacher's guide written in Chinese and English is part of Berkeley, California Unified School District Asian American Bilingual Center's interest in fostering the total growth of the child. To facilitate that growth, the Center has selected an interdisciplinary approach to curriculum development. Social studies themes and concepts…

The purpose of this communication learning aid is to help Americans become more effective in understanding and communicating with people of another culture. This publication discusses some differences encountered in the Philippines in such things as food, laws, customs, religion, language, dress and basic attitudes. It is designed to prepare the…