Research examining rule formation and second language (L2) explicit knowledge during guided inductive instruction has focused on co-constructed metalanguage or depth of processing (DoP) using think-aloud protocols, but without analyzing rule features. Studies have not focused on the architecture of the rules that L2 learners create individually.…

Rapid improvements in the capabilities of machine translation (MT) raise questions about possible increases in overreliance on MT among lower-proficiency or novice level language learners. This study investigated how such learners described their use of online MT for independent reading and writing tasks, and whether this included descriptions…

People often speak indirectly. For example, "It's cold in here" might be intended not only as a comment on the temperature but also as a request to turn on the heater. How are comprehenders' inferences about a speaker's intentions informed by their ability to reason about the speaker's mental states, that is, "mentalizing?" We…

Language proficiency diagnosis is essential to extract fine-grained information about the linguistic knowledge states and skill mastery levels of test takers based on their performance on language tests. Different from comprehensive standardized tests, many language learning apps often revolve around word-level questions. Therefore, knowledge…

This dissertation investigates how bilinguals use their two grammars to comprehend written intra-sentential codeswitches. I focus on adjective/noun constructions in Spanish and English where I manipulate the congruence of grammatical word order in the two languages across the codeswitch boundary. This allows me to test three codeswitching…

While translation has been used for centuries for the purpose of language learning, there is no doubt that recent approaches in the area of language and translation pedagogy have helped re-conceptualise -- and re-operationalise -- translation in radically new ways. In the last two decades, the role of translation in language teaching and learning…

"Natural language understanding" (NLU) of text is a fundamental challenge in AI, and it has received significant attention throughout the history of NLP research. This primary goal has been studied under different tasks, such as Question Answering (QA) and Textual Entailment (TE). In this thesis, we investigate the NLU problem through…

This paper reports on an empirical experiment in which a group of MA student translators justified their translation solutions. The aim of the work was to determine to what extent students rely on their theoretical knowledge of translation in their justifications and use the metalanguage of the field. The data consists of transcribed…

Analysis of second language (L2) learners' language development can allow valid and reliable assessment of the learners' L2 linguistic knowledge, which can enable the teachers and researchers to choose appropriate teaching or experimental materials (Bardovi-Harlig & Bofman, 1989; Wolfe-Quintero et al., 1997). However, most language development…

This study aimed to profile the sublexical, lexical, and text level language skills, and cognitive processes of a sub-group of children with poor reading comprehension known as poor comprehenders. An assessment protocol was developed to assess each of the components from Perfetti and Stafura's Reading Systems Framework. A comprehensive profile was…

We examined anaphora resolution in children with and without Developmental Language Disorder (DLD) to clarify whether (i) DLD is best understood as missing knowledge of certain linguistic operations/elements or as unreliable performance and (ii) if comprehension of sentences with anaphoric expressions as objects and exceptionally case marked (ECM)…

This paper reports an experiment designed to evaluate an attempt to improve the effectiveness of an existing L2 idiom-learning tool. In this tool, learners are helped to associate the abstract, idiomatic meaning of expressions such as "jump the gun" (act too soon) with their original, concrete meaning (e.g. associating "jump the…

While it is well recognized that students are prone to difficulties when performing linguistic-to-algebra translations, the nature of students' difficulties remain an issue of contention. Moreover, the literature indicates that these difficulties are not easily remediated by domain-specific instruction. Some have opined that this is the case…

Although politeness markers are frequently used in written and spoken communication, pragmatic studies have not sufficiently explored the instruction of such markers to English as a foreign language (EFL) learners who lack sufficient opportunity to communicate with native speakers to acquire them in the context of use. Ignoring politeness as a…

This article presents the results of experimental data on language production and comprehension. These show that adult learners of Dutch as an additional language, with different language backgrounds, and a L2 proficiency below level A2 (Waystage) of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR; Council of Europe, 2001), use…