There is currently much interest in the role of prediction in language processing, both in L1 and L2. For language acquisition researchers, this has prompted debate on the role that predictive processing may play in both L1 and L2 language learning, if any. In this conceptual review, we explore the role of prediction and prediction error as a…

This paper will present a translation project with second-year bachelor students together with some observational data. The students firstly translated an academic abstract from Italian (their first language) to English by using the language resources they were acquainted with. Then they translated a second abstract by using a pre-compiled offline…

Adjective- noun order errors are a common occurrence throughout all levels of English language students. Based on professional experiences, existing literature and revisiting what some may consider archaic methodologies, this reflective article aims to analyse adjective-noun order errors among Colombian learners of English, understand why it…

Machine translation is currently undergoing a paradigm shift from statistical to neural network models. Neural machine translation (NMT) is difficult to conceptualise for translation students, especially without context. This article describes a short in-class evaluation exercise to compare statistical and neural MT, including details of student…

This lecture considers what reference and pedagogical grammars and grammar teaching materials for L2 learners should ideally include, based on corpus evidence from both native-speaker and learner corpora. I demonstrate how learner corpora can be used to track the emergence of grammatical features, from the elementary level to advanced, how…

This article tackles the problem of what should be done with real textual data that are contaminated by errors of recording, particularly when the data contain words that are misspelt, unintentionally or otherwise. (Contains 5 tables and 2 figures.)

Grammar can be viewed both as knowledge and as ability. When viewed as knowledge, the focus is on rules for sentence formation. When viewed as ability, the focus is on how grammar is used as a resource in the creation of spoken and written texts. Twelve principles are proposed as the basis for a pedagogy that focusses on acquiring learning to use…

A few weeks into the marking period, the author's eighth-grade students took an all-essay literature test. While grading the tests, she noticed that students made many grammatical errors. It seemed clear that a new approach to grammar instruction was necessary. Staring at this stack of essay tests draws the author in to the concept of…

This article discusses how amusing mistakes can make for serious language instruction. The notion that close analysis of language errors can yield insight into how one thinks and learns seems fundamentally obvious. Yet until relatively recently, language errors were primarily treated as indicators of learner deficiency rather than opportunities to…

A systemic model for a semantico-grammatical approach to language teaching is presented along with an illustration of its usefulness in finding underdeveloped parts of the semantico-grammatical system and a description of a successful preliminary trial in treating them. (18 references) (VWL)

Students may copy words while being incapable of communicating through writing, a deficiency which may be identified using three techniques for analyzing generative writing samples: (1) interpretation of cluster errors, (2) differentiation of linguistic disability from symptomatic frustration, and (3) use of word restoration exercises. Samples of…

This article describes activities that promote students' understanding of equation solving through analyzing and correcting student work. (Contains 5 figures.)

The authors offer research studies and other documented evidence that teaching grammar without a meaningful context does not improve student writing, largely because that approach does not address the root causes of errors. Several resources that support this position and offer more productive strategies are summarized, including the authors'…

Describes pilot project on effectiveness of proofreading exercises in English as a second language classes in reducing common student errors in use of tenses, concord, and spelling. Results show some improvement, but not as much as was hoped. (BK)

A brief explanation of how the Garden Path second-language correction technique induces students to make errors that teachers can immediately correct precedes an exploration of why the strategy works, its usefulness in teaching grammatical structures, and its compatibility with an interactive approach to foreign language teaching. (25 references)…