This book brings applied linguistics and translation studies together through an analysis of literary texts in Chinese, Hindi, Japanese and Korean and their translations. It examines the traces of translanguaging in translated texts with special focus on the strategic use of scripts, morphemes, words, names, onomatopoeias, metaphors, puns and…

This study explored the language practices of a small group of international Chinese students in an anglophone Higher Education context where English was the medium of instruction. The context was the first year of an early childhood education course at an Australian university. Building on findings from research in conversation analysis on…

In this study, we explore how Aboriginal multilingual speakers use technology-enhanced environments, specifically Facebook, for their translanguaging practices. Using data collected from Facebook posts written by seven Aboriginal youth over a period of 18 months, we investigate how the participants move between Aboriginal English (AE) and Standard…

The term code-switching (CS) that occurs in everyday situations, or naturalistic code-switching, has been a controversial strategy regarding whether it benefits or impedes language learning. The aim of this study was to investigate CS in conversations between teachers and students of ESP classes in order to explore the types and functions of CS…

Diversity is valued and promoted in contemporary public discourse, but on the other hand, there is a strong tendency to homogenize differences in society. The tension between diversity and homogeneity is palpable on U.S. college campuses as the number of international students has been ever-increasing. A more nuanced approach is needed to grapple…

The study investigates how language is used among 17 children in a dual language classroom as they create academic-based one-act plays in conjunction with social studies instruction. Examining over 20 hours of video, the teacher researcher analyzes students' use of translanguaging during cooperative groupings in order to co-accomplish an…

Drawing on Lave and Wenger's (1991) and Wenger's (1998) "communities of practice" (CoP) framework, this study explores the shared repertoire of humor practices in the creation of community within the context of a culturally diverse and multilevel adult Arabic language classroom consisting of two native speakers, five heritage language learners…

This volume collects empirical studies applying Conversation Analysis to situations where second, third and other additional languages are used. A number of different aspects are considered, including how linguistic systems develop over time through social interaction, how participants 'do' language learning and teaching in classroom and everyday…