This study aims to explore cross-language intensification in affirmative sentences by examining the translation of standard amplifiers, words that scale upward towards an assumed norm to emphasize a quality of any entities, from Thai into English. The data comprises 602 parallel concordance lines with 17 intensifying patterns, which were drawn…

Strong claims are made regarding the significant role that multiword sequences play in the comprehension and production of speech and writing. Although the literature is replete with research-informed, evidence-based guidelines on how to maximize the learning of such sequences, such guidelines need to be synthesized, analyzed and evaluated for…

The purpose of this study was to analyze six English as a Foreign Language (EFL) learners' trajectories of discriminating near-synonyms in a data-driven learning task. Since the learners find it considerably difficult to learn subtle meaning differences of near-synonyms, corpus-based data-driven learning may provide an opportunity for them to…

In recent years, there has been a growing interest in using concordance lines as part of corpus-based language pedagogy to enhance vocabulary instruction. However, teachers in various L2 teaching contexts may lack awareness on how to design and use concordance lines while teaching vocabulary, and they may need guidance in order to implement…

One of the most promising avenues of research in computer-assisted language learning is the potential for language learners to make use of language corpora. However, using a corpus requires use of a corpus tool as an interface, typically a concordancer. How such a tool can be made most accessible to learners is an important issue. Specifically,…

The present article deals with the issue of how to create and operate a customizable on-line concordancer from viewpoints of language teachers and with their own laptops. It aims to introduce how to use and manage this application without relying on computer engineers for various pedagogical purposes, focusing on the four beneficial dimensions of…

Monolingual and parallel concordancers have both been found to benefit second-language (L2) grammatical development. However, the relative benefits of these two concordancer types remains unclear. The present study compares learning outcomes and learners' perceptions of a monolingual English (Corpus of Contemporary American English, COCA) and a…

As an important yet intricate linguistic feature in English language, synonymy poses a great challenge for second language learners. Using the 100 million-word British National Corpus (BNC) as data and the software Sketch Engine (SkE) as an analyzing tool, this article compares the usage of "learn" and "acquire" used in natural…

This paper aims to investigate the effects of the alignment entailed in the continuation task on syntactic complexity in L2 written production. A total number of 48 sophomores majoring in English at a university in China were randomly assigned to two groups, one is the continuation group and the other is the topic writing group. The current study…

The present study investigates the effects of two different vocabulary learning conditions in digital reading environments equipped with electronic textual glossing. The first condition presents the concordance lines of a target lexical item, thereby making learners infer its meaning by reading the referenced sentences. The second condition…

One of the aspects of knowing a word is the knowledge of which words it is usually used with. Since knowledge of collocations is essential for appropriate and fluent use of language, learning collocations should have a central place in the study of vocabulary. There are different opinions about the best ways of learning collocations. This study…

As stated by Valero-Garcés (2006, p. 38), the new scenario including public service providers and users who are not fluent in the language used by the former has opened up new ways of linguistic and cultural mediation in current multicultural and multilingual societies. As a consequence, there is an ever increasing need for translators and…

This article sets out to illustrate possible applications of electronic corpora in the translation classroom. Starting with a survey of corpus use within corpus-based translation studies, the didactic value of corpora in the translation classroom and their epistemic value in translation teaching and practice will be elaborated. A typology of…

A number of studies have suggested the possible benefits of using concordancers in English as a Foreign Language (EFL) writing. To date, however, there is still limited understanding of how EFL writers may make use of such tools along with dictionaries when engaging in a writing task. To better understand the question, this study investigated a…

A number of studies have suggested the potentials of corpus tools in vocabulary learning. However, there are still some concerns. Corpus tools might be too complicated to use; example sentences retrieved from corpus tools might be too difficult to understand; processing large number of sample sentences could be challenging and time-consuming;…