Background: Several isiXhosa home language (HL) learners are excluded from meaningful mathematics learning because they are taught in English. Not only do teachers lack epistemological and pedagogical confidence in using multiple languages when teaching mathematics, but there are no mathematical registers for African languages that allow for…

Purpose: This paper describes a study carried out within an ICLHE training programme in a Northern Italian university. The paper discusses the way an increased awareness of multimodal resources and the ability to deploy them effectively during lectures could offset language deficits of lecturers and enhance overall communicative competence and…

Recent research on stakeholders' emotions in English-medium instruction (EMI) higher education settings has demonstrated the importance of engaging students with their emotions about the impact of EMI on their lives. This article presents a pedagogical intervention bridging emotions, creativity, and translingual pedagogy with EMI students in…

For high school science teachers working with students who are in the beginning stages of English learning, it can be difficult to engage English learner (EL) students in using language that is accessible to understand complex scientific concepts. Improving EL students' access to science education is an important component of diversifying…

This study aims to explore a teacher educator's perceptions and practice of translanguaging in his education classrooms as a teacher of English as a medium of instruction (EMI). Adopting a qualitative case study approach, the research revealed that the teacher educator used three translanguaging strategies (i.e. integrating academic discourse with…

This paper examines the chronotopic nature of physics discourse and instructional practices that are mediated through the integration of disciplinary spatial repertoires and mathematical symbolic systems. The paper addresses how meanings are constructed during instruction between bilingual international teaching assistants (ITAs) and undergraduate…

Translanguaging theories emphasize a fluid, dynamic view of language and differ from code-switching/mixing theories by de-centring the analytic focus from the language(s) being used in the interaction to the speakers who are making meaning and constructing original and complex discursive practices. Trans-semiotizing theories further broaden the…

CLIL focuses on the integration of content learning and additional language learning. However, it is increasingly recognized that the re/presentation and communication of discipline-specific content involve not only language, but also other semiotic modes (such as visuals and gestures). This is accelerated by the advancement of digital…

This article examines translanguaging that occurs in and as a community. Expanding the notion of translanguaging, we conceptualize "community translanguaging" as collaborative meaning-making among children, their family and community members, and their collective semiotic resources. Using a family literacy project as the research site,…

Postmemory, the narrativised intergenerational transfer of often traumatic experiences, is a crucial component of multilingual identity negotiation. In this article, we focus specifically on the curricular interactions and personal and collective aspirations of multilingual students who use English for academic purposes. We situate our discussions…

Language ideologies profoundly shape and constrain the use of language as a resource for learning in 'multilingual' or linguistically diverse classrooms. In this paper, we draw attention in particular to the ideology of languages as stable, boundaried objects and to the colonial invention of African languages. Against this backdrop, we analyse an…

Previous research on classroom interaction in international university contexts tended to focus on individual speakers' language (in)competence. This paper adopts a translanguaging and spatial orientation to intercultural classroom interaction and highlights the role of situated assemblages of linguistic, semiotic and multimodal resources embedded…

The growing demand for Indigenous language education in the United States often relies on community teachers with widely varying proficiencies as part of local language reclamation efforts. While these English-dominant 'teacher-learners' play a central role in the success of classroom-based K-12 language programs, their classroom experiences and…

This case study explored the institutional, programmatic, and classroom literacy curricula of a Canadian offshore school in Macau (school pseudonym: MCS). Undergirded by the conceptual tool of cosmopolitan literacies, this study specifically examined the network effects that influenced the forms of cosmopolitan literacies in MCS's three levels of…

In a bilingual school, the linguistic and semiotic resources of students who speak one, two or several languages can be used in classroom discourse in order to embrace and strengthen the multiplicity of voices and languages in teaching and learning. In this article, four English language lessons -- where the medium of instruction mainly oscillates…