This paper is based within the framework of step-by-step approach to teaching legal translation. The underlying philosophy behind this approach is that when specific aspects of legal translations are tackled in isolation and trainees become aware of the pitfalls involved and the possible solutions, this helps them in further training as well as in…

Translators employ an array of tools to streamline the translation process, ensuring precision and coherence. The necessity of these tools is particularly pronounced when tackling authentic materials, such as texts from the United Nations (UN). Among these tools, corpora stand out as a pivotal resource. In light of this, this study undertook a…

In order to translate and be translated, low-diffusion languages often use strategies that differ from those used by widely spoken languages and therefore create particular challenges for translators. One such strategy is indirect translation (including also relay interpreting). Since there are conflicting opinions about this practice within the…

Material development is important for training beginner student interpreters, as it guides the direction of interpreting learning. One key principle is difficulty progression, which requires a good knowledge of the indicators of difficulty. Since text structure outweighs words and sentences in the information processing of consecutive…

Students at the College of Languages and Translation (COLT) take an Islamic Translation course in which they practice translating different kinds of Islamic texts (genres) including excerpts from the Holy Quran and the Prophet's Sayings. The aims of the present article are to introduce the students to the history of the translation of the Holy…

The 13th iteration of the International Conference on Educational Data Mining (EDM 2020) was originally arranged to take place in Ifrane, Morocco. Due to the SARS-CoV-2 (coronavirus) epidemic, EDM 2020, as well as most other academic conferences in 2020, had to be changed to a purely online format. To facilitate efficient transmission of…

The guide is designed to illustrate how it is realistic and possible to teach in a target foreign language, propose effective instructional strategies and techniques, and offer suggestions for inservice teacher workshops on the approach. It is proposed that language students need to experience the target language as a real means of communication,…

Attitudes toward and achievement in a foreign language were studied with 349 high school seniors. Controlling for native language achievement, difficulty in learning the language was an important achievement factor, and gender and years of study contributed to achievement. Implications for instruction are discussed. (SLD)

This paper describes a framework for researching the Cognition Hypothesis which claims that pedagogic tasks be sequenced for learners on the basis of increases in their cognitive complexity. It distinguishes dimensions of complexity which increase the conceptual and linguistic demands tasks make on communication, so creating the conditions for L2…

Reciprocal teaching, a method of teaching first language reading comprehension, is explained and three distinct applications of the method and materials in second language instruction are described. Reciprocal teaching is viewed as a three-level hierarchy of components and strategies, reflected in the organization of materials and activities. The…

The text and accompanying workbook are designed to help second language teachers explore theories of language teaching and learning, deriving a set of hypothesized principles for classroom teaching based on the concept of proficiency and suggesting classroom techniques using them. The first two chapters outline and expand on both theoretical and…