The term translanguaging goes back more than a quarter-century, originating in the domain of the teaching of Welsh, but it has over the years developed a wide variety of usages. While translanguaging is claimed to have advantages over other language education models, many of its new interpretations, which take it some distance from its original…

This paper explores the definition of 'bilingual provision' in vocational subjects in the Further Education sector in Wales, according to practitioners. The research is situated in the political context of the Welsh Government's policy of increasing the number of Welsh speakers to one million by 2050. The research is based on a sample of four…

This article compares the immersion-education systems in Brittany and Wales. The number of Welsh speakers is growing thanks to its well-developed immersion-education system. Brittany has a much less well-developed system and the number of Breton speakers is falling dramatically. Urgent action is needed if Breton is to survive. Using an approach…

This paper tests a new method of teaching vocabulary to young second language learners through the medium of drama, specifically the effect of drama teaching techniques on vocabulary acquisition among primary school learners of Welsh. Vocabulary Acquisition via Drama (VAD) is based on principles derived from both process drama and communicative…

This study looks at the effectiveness of an intervention to improve student retention on a distance language course. Of the six beginners' language courses offered by the UK's Open University, the beginners' Welsh course has consistently had the lowest retention rates since it was first presented in 2008. In order to address this, a project was…

Mobile devices and the interactions that these technologies afford have the potential to change the face and nature of education in our schools. Indeed, mobile technological advances are seen to offer better access to educational material and new interactive ways to learn. However, the question arises, as to whether these new technologies are…

This article examines the use of translanguaging as a pedagogical tool to support learning within bilingual classrooms in schools in Wales. Translanguaging is considered within non-pedagogic and pedagogic school contexts; hence, a distinction is made between universal and classroom translanguaging. Translanguaging has evoked debate surrounding the…

Despite the promise it holds, tutorial CALL has been marginalized within the CALL community. Where the computer is used solely as a tool, the beneficial effects of feedback for language learning are absent. Vocabulary would be one of the areas where tutorial CALL can be of great use to the individual learner. A small study on learning Welsh…

Purpose: The purpose of this paper is to describe the development of new interactive, bi-lingual Sex and Relationships Education (SRE) resources called Tyfu i Fyny/Growing Up, suitable for students aged between five and 12 years. It also discusses the evidence used to support the development of the resources, the support provided for teachers and…

Why are some words harder to learn than others? In a long-term CASLR (computer-assisted second language research) study, a vocabulary flashcard program that employs spaced repetition for explicit vocabulary training was used in order to arrive at data on the difficulty of individual words. The vocabulary content of a beginner's Welsh course was…

A challenge noted in a number of endangered language contexts is the need to mix second-language (L2) learners of the target language with first-language (L1) speakers of that language in a less planned way than is found in the two-way immersion approach. Such mixing of L1 speakers of the target language with L2 learners arises from the difficulty…

Previous studies have highlighted early differences in bilinguals' rate of language acquisition in comparison with monolinguals. However, these differences seem to disappear with increasing age and exposure to the language, and do so quicker in dominant community languages than in minority status languages. This study aimed to replicate these…

Published research shows that English speakers gain literacy skills up to the 7-year level more effectively when taught using a language experience approach rather than a word reading approach (reading common words plus phonic reading). It is suggested that this is because of the almost unique nature of English phonology, that is the strengthening…

Adults participating in an Ulpan method Welsh program were surveyed to determine their motivation for learning Welsh and for choosing an intensive course. Integration was found to be the major motivating factor for studying Welsh and the students believed that an immersion setting would result in superior language learning. (JL)

This study compared the early reading development of five-year-old children who were learning to read either English (an opaque orthography) or Welsh (a shallow orthography). The children were being educated in Welsh and English-speaking primary schools in Wales during their first year of formal reading instruction. Teaching methods in both…