This research project is set in a Pakistani undergraduate translation studies class. Pakistan is an ex-British colony where English is taught in a linguistic neo-imperial context. Teachers often endeavor to lessen the palpable struggle of students by introducing activities that put less emphasis on grammatical correctness and more on fostering…

ChatGPT is taking the world and the education sector by storm. Many educators are still hesitant to integrate it within their curricula, owing to the limited practical and theoretical guidance on its applications, despite early conceptual studies advocating for its potential benefits. This pedagogical innovation applied an effectual logic to…

In recent years, the language industry has undergone a technological revolution, and professionals are increasingly required to have strong technological knowledge and expertise. Undergraduate translation programmes have tried to adapt to these changing market demands, albeit at a much slower pace. However, there still seems to be a significant…

This research explored the potential of artificial intelligence (AI)-assisted learning using ChatGPT in an engineering course at a university in South-east Asia. The study investigated the benefits and challenges that students may encounter when utilising ChatGPT-3.5 as a learning tool. This research developed an AI-assisted learning flow that…

Purpose: English as a foreign langauge (EFL) students find it difficult to apply the theoretical knowledge they acquire on translation in the practical world. Therefore, this study explored if training in pretranslation techniques (PTTs) (syntactic parsing) as suggested by Almanna (2018) could improve the translation proficiency of Yemeni EFL…

ChatGPT, the newest pre-trained large language model, has recently attracted unprecedented worldwide attention. Its exceptional performance in understanding human language and completing a variety of tasks in a conversational way has led to heated discussions about its implications for and use in education. This exploratory study represents one of…

Although artificial intelligence (AI) tools (e.g., ChatGPT) have potential to act as a transformative educational tool, the widespread adoption of such technology also brings forth concerns related to academic integrity and learning gaps. This study examines whether class discussions on the negative aspects of AI-driven writing assistance have any…

The practical orientation of undergraduate translation and interpreting degrees in Spain means that less importance is given to theoretical modules, and it is often thought that students doubt the usefulness of these modules and are therefore reluctant to take them. Previous empirical research has shown that students are not as averse to theory as…

This study investigates the effects of Processing Instruction (PI) on the acquisition of grammatical gender and gender-marked pronouns in German. PI was compared to Traditional Instruction, i.e. a traditional, vocabulary-oriented approach using color cues (TI) and a Categorization and Memorization task (CM). The results of an immediate posttest…

Vietnamese learners and teachers experienced enormous difficulty in online learning during COVID-19 due to their previous limited exposure to virtual learning. The primary purpose of the study is to develop an appropriate and effective grammar instruction approach for virtual learning. To achieve that purpose, this study compared the relative…

Empirical evidence remains sparse about how videos enhanced with first-language (L1) and second-language (L2) subtitles influence cognitive load in L2 learners. To address this point, 25 Korean undergraduate students were exposed to six short videos: baseline, L1-subtitled, and L2-subtitled videos at both high and low difficulty levels (determined…

We report on a college-level study of student reflection and instructor prompts using scoring and corpus analysis methods. We collected 340 student reflections and 24 faculty prompts. Reflections were scored using trait and holistic scoring and then reflections and faculty prompts were analyzed using Natural Language Processing to identify…

With artificial intelligence (AI) technologies making significant evolutions over the past few years, there is a growing need for advertising students to get familiarized with the different types of AI technologies and explore and experiment with ways to adapt to such changes. This article illustrates the development and implementation of the…

This paper examines current practices that embrace the union between foreign language (L2) teaching and translation in higher education (HE). The rejection of monolingualism and prescriptive principles in favour of bi-, multi-, or plurilingualism; a diversified interdisciplinarity; new sociocultural realities characterised by greater international…

This study examines the knowledge representation of Japanese university students assessed using grammaticality judgement tests (GJTs) and a metalinguistic knowledge test (MKT). The study also investigates the role of automatised and non-automatised explicit knowledge in general L2 language proficiency. Participants were 87 late learners of English…