Over the past decade, testing and assessing spoken-language interpreting has garnered an increasing amount of attention from stakeholders in interpreter education, professional certification, and interpreting research. This is because in these fields assessment results provide a critical evidential basis for high-stakes decisions, such as the…

Questionnaire design is routinely guided by classic experiments on question form, wording, and context conducted decades ago. This article explores whether two question order effects (one due to the norm of evenhandedness and the other due to subtraction or perceptual contrast) appear in surveys of probability samples in the United States and 11…

In an upcoming coverage-comprehension study, we plan to assess learners' meaning-recall knowledge of words as they occur in the study's reading passage. As several meaning-recall test formats exist, the purpose of this small-scale study (N = 10) was to determine which of three formats was most similar to a criterion interview regarding mean score…

The act of newly qualified teachers leaving the profession is a growing challenge, both in Norway and internationally. To address recruitment difficulties, there is a need for further knowledge of prospective teachers' career motivations. The current study validated a Norwegian translation of the Factors Influencing Teaching Choice (FIT-Choice)…

Much has been done on assessment literacy (AL) components and job demand-resources (JD-R). However, an interdisciplinary look at AL components as the predictors of JD-R and its possible consequences for the engagement and burnout of teachers' assessment performance has been neglected. To fill this gap, the present study explored this issue in the…

The main purpose of this study is to investigate guessing in the Yes/No (YN) format vocabulary test. One-hundred-and-five university students took a YN test, a translation task and a multiple-choice vocabulary size test (MC VST). With matched lexical properties between the real words and the pseudowords, pseudowords could index guessing in the YN…

In German Switzerland the learning and assessment of Swiss German Sign Language ("Deutschschweizerische Gebärdensprache," DSGS) takes place in different contexts, for example, in tertiary education or in continuous education courses. By way of the still ongoing implementation of the Common European Framework of Reference for DSGS,…

This study offers evidence of the impact of language background on the performance of students enrolled in an accounting study unit. It aims to quantify the effects of language background on performance in essay questions, compared to calculation questions requiring an application of procedures. Marks were collected from 2850 students. The results…

At Saudi universities, there was a sudden shift from face-to-face instruction to distance learning and assessment in March 2020 due to the COVID-19 Pandemic. This study explored the status of online exams in language, linguistics, and translation courses in the first two semesters of the Pandemic (Spring 2020 and Fall 2020). Analysis of faculty…

To date, research into conference interpreting has not produced a definition of the concrete subskills associated with an A, B and C language in interpreters' combinations of working languages. Existing frameworks for performance assessment in foreign languages are not designed to cover the very advanced range of language mastery associated with…

One of the many challenges facing Japanese university students studying English is the multi-word phrase. The English language contains a large number of such multiple-word items, which act as single words with a single meaning. This study is concerned with evaluating the efficacy of yes/no checklist tests to assess knowledge of multi-word units.…

The chapters in this online volume comprise the TIMSS & PIRLS International Study Center's technical report of the methods and procedures used to develop, implement, and report the results of TIMSS 2019. There were various technical challenges because TIMSS 2019 was the initial phase of the transition to eTIMSS, with approximately half the…

The effects of computer and paper test media on EFL test-takers with different computer familiarity in writing scores and in the cognitive writing process have been comprehensively explored from the learners' aspect as well as on the basis of related theories and practice. The results indicate significant differences in test scores among the…

Despite the current importance given to L2 vocabulary acquisition in the last two decades, considerable deficiencies are found in L2 students' vocabulary size. One of the aspects that may influence vocabulary learning is word frequency. However, scholars warn that frequency may lead to wrong conclusions if the way words are distributed is ignored.…

This article reports the results of a study of potential sources of item nonequivalence between English and Chinese language versions of a cognitive development test for preschool-aged children. Items were flagged for potential nonequivalence through statistical and judgment-based procedures, and the relationship between flag status and item…