The purpose of this study was to map the Chulalongkorn University Test of English Proficiency, or the CU-TEP, to the Common European Framework of Reference (CEFR) by employing a standard setting methodology. Thirteen experts judged 120 items of the CU-TEP using the Yes/No Angoff technique. The experts decided whether or not a borderline student at…

An important gap in the field of second language vocabulary assessment concerns the lack of validated tests measuring aural vocabulary knowledge. The primary purpose of this study is to introduce and provide preliminary validity evidence for the Listening Vocabulary Levels Test (LVLT), which has been designed as a diagnostic tool to measure…

The evidence gathered in the present study supports the use of the simultaneous development of test items for different languages. The simultaneous approach used in the present study involved writing an item in one language (e.g., French) and, before moving to the development of a second item, translating the item into the second language (e.g.,…

We investigated language variation and score variation in the testing of English language learners, native Spanish speakers. We gave students the same set of National Assessment of Educational Progress mathematics items in both their first language and their second language. We examined the amount of score variation due to the main and interaction…

The testing of English language learners (ELLs) is, to a large extent, a random process because of poor implementation and factors that are uncertain or beyond control. Yet current testing practices and policies appear to be based on deterministic views of language and linguistic groups and erroneous assumptions about the capacity of assessment…

Assessments in English that are constructed for native English speakers may not provide valid inferences about the achievement of English language learners (ELLs). The linguistic complexity of the test items that are not related to the content of the assessment may increase the measurement error, thus reducing the reliability of the assessment.…

We contend that generalizability (G) theory allows the design of psychometric approaches to testing English-language learners (ELLs) that are consistent with current thinking in linguistics. We used G theory to estimate the amount of measurement error due to code (language or dialect). Fourth- and fifth-grade ELLs, native speakers of…

This study provides information about the total and component scores of the Test of English as a Foreign Language (TOEFL). First, the study provides comparative global and component estimates of test-retest, alternate-form, and internal-consistency reliability, controlling for sources of measurement error inherent in the examinees and the testing…

The dimensional structure of the 1987 Advanced Placement (AP) French language examination was tested in four populations using a series of confirmatory linear factor analysis models. To mitigate problems with the linear factor analysis of multiple choice items, the linear factor analysis of item parcel scores, made of small mutually exclusive…

This study assessed the factor structure of the LanguEdge™ test and the invariance of its factors across language groups. Confirmatory factor analyses of individual tasks and subsets of items in the four sections of the test, Listening, Reading, Speaking, and Writing, was carried out for Arabic-, Chinese-, and Spanish-speaking test takers. Two…