Presents guidelines for developing close translations of tests into other languages, presenting an example that applies these guidelines to translation into Spanish of the Cognitive- Based Literacy Assessment-Revised (CBLA-R) for first and second graders. A case is made that translations which ignore the language systems and culture of limited…

At the present time the American educational system seems caught in a squeeze play between the historical need for tests that are simple to administer and understand versus the current demand for tests that are respected as thorough measures of the kind of learning needed in a competitive and changing world. Many of the misuses of test data arise…

Amish children are at a disadvantage in the rural public school because of their unique traditional upbringing and multilingual society. One of the greatest areas of risk is language arts. This document provides resources and instructional tips for teachers teaching writing to Amish children in rural elementary schools. The Amish are a linguistic,…

Research on assessing the cultural fairness of individual test items is reviewed, with emphasis on Birnbaum's three-parameter logistic model. As defined in this review, differential item characteristics are exhibited when examinees from one group have a lower probability of answering correctly than do examinees of equal ability from another group.…

This report summarizes some of the literature focusing on specific aspects of the cultures of American Indians and the concommitant testing and assessment problems. The issues of non-competitiveness, language barriers, and a high incidence of middle ear disease among American Indian children are examined as they affect the assessment process. The…

To examine the issue of item bias within the context of the revised Wechsler Adult Intelligence Scale (WAIS-R), judgments as to perceived item bias were sought. Independent raters nominated 53 WAIS-R items as containing possible bias. White and non-white college students nominated items as racially or sexually biased. Whereas 10 items were judged…

This paper grew out of a presentation made as part of a panel discussion on the Bakke case, and is second in a series of Institute for the Study of Educational Policy documents on important educational issues and problems. Many of the factors that impact test performance or scores are examined. The primary thesis of the paper is that it is…

There is currently a conflict between educational accountability and the distrust of standardized testing. Concern for the quality of education is based on evidence of students' academic dificiencies, the decline in test scores, and increasing education costs and school taxes. As a result of criticism, states have mandated, or are considering,…

Four topics were emphasized during this conference on testing problems: (1) the selection of appropriate score scales for tests; (2) the experimental approach to the measurement of human motivation; (3) trends in public opinion polling since 1948 and their probable effects on predictions of the 1952 election; and (4) techniques for developing…

Presented in the annotated bibliography are approximately 50 citations (1974-1976) on nondiscriminatory testing of handicapped and culturally different students. Information is said to have been drawn from volume eight of Exceptional Child Education Resources. Entries are arranged by accession number and usually contain information on author,…

The purpose of the present study is to examine the April, 1974 Scholastic Aptitude Test (SAT) for item-content bias between the sexes. By so doing, this study forms a logical extention of the work of Coffman (1961) on the '54 SAT, and Donlon (1973) on the '64 SAT. A study of item-sex bias was conducted using the method of delta-plots (Angoff,…

This report lists various factors of psychological testing which might be more relevant and appropriate for elementary school age children in such areas as Appalachia. The areas covered are group individual testing, individual intelligence testing, achievement testing, special clinical testing, social maturity, and personality evaluation…

This book includes nine essays. In the Introduction: "The Lingering Infatuation with IQ," the editors argue that since the IQ test has again risen as an instrument of conservative policy, the test and the arguments built around it must be reexamined. Noam Chomsky criticizes the well-known "Atlantic" article, "IQ" (September, 1971), in "The Fallacy…

This bibliography, which lists selected articles, research reports, monographs, books, and reference works related to test bias, is limited to material which deals directly with the question of test bias--such as research reports or commentaries. References listed cover the period from 1945 to the present, and are grouped under two main headings:…

The study reviewed the formats and psychometric rationale of several alleged culture-fair tests. Advantages and disadvantages of each instrument were examined and implications for compensatory education were discussed. (Author)