A study compared translations of biblical passages into different languages in Papua New Guinea. The study looked for evidence of balance between literal and free interpretation in translation style in the gospel of Mark, which is narrative and didactic material, in 12 languages, and the mainly hortatory genre in translations of 4 epistles:…

In this paper the morphological argument for the conditioning of Sanskrit aspiration and deaspiration is renewed in theoretically current terms, bringing forth new arguments and examining previously undiscussed major weaknesses in the purely phonological (autosegmental) argument. Relevant phonological, morphological, and lexical facts are…

Examines whether systematic differences exist in babbling and first words of infants from different language backgrounds (English, French, Japanese and Swedish) and asks whether differences result from the phonetic structure of the languages. Statistically significant differences discerned in the babbling phonetic selection indicates that phonetic…

Evaluates the contribution of visuo-gestural modality versus linguistic factors in determining the order of elements in sign language. The results of a study show that Italian Sign Language differs along significant lines from both spoken Italian and pantomime. (22 references) (GLR)

A study investigated the way given and new information is conveyed in Korean discourse by applying a taxonomy of given-new information, based on English discourse, to Korean. The taxonomy presumes that information packaging in natural language reflects sender's hypotheses about receiver's assumptions, beliefs, and strategies. Two types of Korean…

Examines the sound-to-letter patterns of misspelling in a Danish child at ages seven and eight by comparing his misspellings with transcriptions of his pronunciation. (MSE)

A discussion of two aspects of Hindi phonology, schwa deletion and vowel nasalization, compares two theories concerning the processes behind these phenomena. A non-linear analysis is compared with a more traditional, linear notation. Results indicate that in most cases, both sets of rules work equally well but in some, the linear explanation is…

In this sociolinguistic study of the language patterns of 10 young mother-tongue Panjabi-speaking children, the children are educated in England and first exposed to English at about age 3, resulting in sequential acquisition of bilingualism. Clear patterns of language choice are reported. (33 references) (Author/LB)

A study of Chinese logograph recognition investigated: (1) whether word-length effect is generalizable to Chinese readers in recognizing context-free logographic characters; (2) whether readers from mainland China would outperform readers from Taiwan when each group read its own familiar logograph version; (3) whether both groups would perform…

The speech of five native English-speakers and five native Japanese-speaking learners of English as a Second Language was analyzed for use of "will" and "going to" in certain contexts. Subjects were asked to tell their summer plans and to express their expectations of changes in Japan and the United States in the next few years. Results indicate…

An analysis of terminology for "canoe" in Bantu languages first gives some background information on early wooden canoes in Subsaharan Africa, then examines the origins of nominal stems for "canoe" in those languages. It is noted that a nominal stem identified early in the history of Bantu comparative linguistics is found in about 160 of the…

Compares the ability of English speakers and Portuguese speakers to learn two complex rhythm patterns observed in languages with primary word stress. Subjects were familiarized with one of two rhythms during a discrimination task, followed by a recognition task that tested whether knowledge of the rhythm generalized to novel stimuli.(Author/VWL)

Basque auxiliary verbs encode tense, agreement relations with ergative, absolutive, and dative arguments, which constitute an inflectional verbal amalgam whose acquisition is not problematic for Spanish-speaking children but is for Spanish-speaking adults. This asymmetry is due to different processes by which the inflectional amalgam is acquired.…

Proposes a model of target- and native-language proverb comparison which can be used to assist proverb analysis in the language curriculum, using examples from Mandinka, a West African language. (Author/CB)

This study compared narratives in Spanish, Basque, and English of a 5-year-old trilingual child. The child produced narratives of a familiar story, learned through an English video recording, in each language while looking at a printed version of the story. All interlocutors were adult native speakers of the languages, well known to the child. The…