This analysis of repeated utterances in Japanese conversational discourse focuses on repetition as an expression of iconicity. In the analysis of a 30-minute conversation among 4 Japanese speakers, the iconic meanings expressed by both reduplication and conversational repetition are highlighted. The iconicity characteristic of conversational data…

The materials for learning Kanuri are designed for the language training of Peace Corps volunteers. They include lessons organized around ten themes: introductions (others, family, greetings and condolences); expressing one's needs; shopping; the tailor; meals; giving and getting directions; travel; daily activities; and gardening. Lessons include…

A study investigated the use of tag questions in the private conversations of Swedish men and women. Conversations took place in single-gender dyads (six with two men and six with two women) and six mixed-gender dyads. Informants were aged approximately 25 or approximately 50, of different social classes, chosen by random selection, and asked to…

This dissertation presents a study of patterns of speech in Western Subanon, as heard in areas of Mindanao, an island in the Philippines. An introductory section discusses relevant general issues in linguistic research and the present study. The relationships of language to linguistics and of language to society, the objectives of the study, the…

This workbook is designed to assist teenagers and adults in learning the Koyukon language, and is intended as a classroom supplement. Users are encouraged to use the language with native speakers. The text consists of 36 lessons on grammar, conversation, and language patterns: exclamations; a beginning conversation; single words that form a…

The ways in which the Chinese have used the homophonic nature of their language to express abstractions in concrete terms, especially to express daily wishes, are described. In Chinese, a value is assigned to an object because the pronunciation of the word for the object brings that implied value to the mind of the listener; for instance, vase in…

A study investigated the pragmatic success and failure of requests when expressed in Portuguese or in English. Subjects were 40 college students who were administered a discourse-completion instrument in 2 versions (English and Portuguese) comprised of 10 situations, or 5 pairs in which each pair was related to a different social situation.…

Analysis of the speech of the people of Santa Maria Lachixio, a Zapotec town in Mexico shows they use a high voice to show respect toward others, and that variability in the height of pitch is unimportant. No other voice quality changes occur, such as laryngealization or breathiness. Kinship, age, and authority are important determiners of high…

A study investigated the ways in which native and non-native speakers of Kiswahili close conversations. Native speaker data were obtained from observation and field notes, recorded face-to-face interactions, recorded telephone conversations, reconstructed dialogues, and televised plays. Non-native speaker (American) data were drawn from role-play…

This dictionary is designed to provide students with the Gwich'in equivalents of common conversational English words and phrases, and is intended for use in bilingual classrooms. Gwich'in is an Athabaskan language spoken in several villages in Alaska. An introductory section provides background information on Gwich' in orthography and phonology,…

This instructional guide for Tunisian Arabic is designed to be used in language training of Peace Corps volunteers in Tunisia. It consists of 15 thematic units focusing on daily living skills and activities. Each contains a brief dialogue in transliterated Arabic, an English translation, lists of vocabulary and expressions, comprehension…

This study investigated similarities and differences in Egyptian Arabic and American English refusals, using a modified discourse completion test (DCT) consisting of three requests, three invitations, three offers, and three suggestions. Each situation included one refusal to a person of higher status, one to a person of equal status, and one to a…

A case is made for a broader approach to the study of politeness strategies, as has been demanded increasingly by linguists working on non-Western languages. Using data from a role-played dialogue involving a request in the Southern Bantu language Zulu, speakers are first located culturally, then the sequence of vrebal utterances as a whole is…

This study investigated the discourse strategies used by native speakers of Turkish in carrying out speech acts of correction and disagreement to status-unequal interlocutors. Focus was on: (1) the politeness markers preferred for softening the impact of words in face-threatening speech situations where the interlocutor corrects the mistake of an…

The collection of essays on phonetics and phonology, entirely in French, includes: "Le calcul de la frequence intrinseque. Necessite du rapport a une ligne de reference" (calculation of intrinsic frequency; necessity of a line of reference) (Conrad Ouellon); "Caracteristiques microprosodiques de duree et d'intensite en lecture et en…