Reports on a study of the native lexicon of two genetically unrelated languages: Kambera and Dutch. Focuses on the expressive elements. (Author/VWL)

A subset of a Seri-English bilingual dictionary (in preparation) is presented that includes terms referring to people, kinship terms, and verbs closely related to them. This version includes an English-to-Seri dictionary with 61 basic terms and variants, and a Seri dictionary with both Spanish and English glosses. It uses a practical orthography…

This word list is designed for students of Yup'ik Eskimo to assist them in choosing the appropriate word when there are several Yup'ik words that correspond to a single English word. This alphabetical list contains 77 English words that might cause confusion, and includes simple examples of usage to clarify the meanings of the various…

The dictionary of Binukid, a language spoken in the Bukidnon province of the Philippines, is intended as a tool for students of Binukid and for native Binukid-speakers interested in learning English. A single dialect was chosen for this work. The dictionary is introduced by notes on Binukid grammar, including basic information about phonology and…

The dictionary of contemporary Maori, a revised edition, includes over 2,000 previously unpublished terms and provides Maori derivation of each entry, based on recent research into the language. An introductory section is in both Maori and English. Entries are in two sections: English-Maori and Maori-English. In addition, an appendix lists the…

This volume, entirely in Spanish and Pima, presents extensive descriptive information about the language spoken by the Pima of Mexico. An introductory chapter reviews the history of research on the language. The second and third chapters explain its phonology and morphology. In the fourth chapter, a number of oral histories and ethnographic texts…

The dictionary for the Northern-Central variety of Thai is designed as a reference for use by Peace Corps volunteers assigned to northern Thailand. An introductory section gives an overview of the dictionary's content and design and of the use of the Central Thai alphabet (the old Northern alphabet is rarely used). Most of the words included are…

A descriptive introduction to the Vietnamese language is presented. An introductory chapter gives an overview of the population using Vietnamese, its affiliation with Chinese and other languages, dialects, role in religion, history, writing systems, syllabic structure, and body language. Chapter 2 describes its sound system, syllable boundaries,…

Paper presented at the Third Annual Meeting of the American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) on November 29, 1969 in New Orleans, Louisiana. (DS)

A study of dialectal variation in Mexican Sign Language (MSL), the primary language for a large segment of Mexico's deaf community, is presented. Signs used by nine different sources representing various locations, ages, and social groups are compared. The first section reviews a number of previous informal assessments of dialectal variation in…

A study investigated patterns of English loan words in various domains of journalistic discourse in Thai print media, to gain insight into economic, political, and social relationships of the languages and the role of English as a global language. Thai was chosen because Thailand was not subject to colonialism by Europeans and because some…

Code switching is analyzed as part of a "familylect," which is code switching as it occurs in the spoken language of a multilingual family with four members. Seven different language codes are involved. Through a linguistic and extra-linguistic analysis, an attempt is made to answer three questions connected with code switching: when,…

A word list is provided for the three Delta Edo languages, Epie, Engenni, and Degema, which are spoken in the eastern part of the Niger Delta. A general map of the location of the Delta Edo languages is provided, and background information on the recent discovery of the derivation of these languages is given by way of introduction. The…

This dictionary is designed to provide students with the Gwich'in equivalents of common conversational English words and phrases, and is intended for use in bilingual classrooms. Gwich'in is an Athabaskan language spoken in several villages in Alaska. An introductory section provides background information on Gwich' in orthography and phonology,…

This Aklanon-English dictionary consists of a list of basic root words or word bases of Aklanon. The dictionary is designed to be used both by native speakers of Aklanon and by foreign learners. For the former, it can serve to: (1) establish a uniform system of spelling, (2) broaden or intensify the use and understanding of idiomatic standard…