With the advent of online learning, instructors are challenged to engage with students in asynchronous learning environments. This study explored Perusall, a social annotation tool (SAT), in an undergraduate introductory course in sign language interpreting. Despite the growing popularity of SATs, their impact on sign language interpreter…

Vocabulary plays a significant role in the learning process of English as a Foreign Language (EFL) students, especially undergraduates who need to read academic materials and listen to specialized lectures in English. However, retaining lexical items is still a challenging task for many EFL learners. The current study seeks to examine the…

This paper attempted to investigate the relationship between English major learners' use of metacognitive strategies of listening to overcome the difficulties they face while learning listening skills at Al-Balqa Applied University (BAU). The data was collected by administering an online Microsoft Form questionnaire to 168 first-year English major…

We describe here strategies inspired by translation studies and implemented in a bilingual translation class pairing two student groups of native speakers of English (from Barnard College, Columbia University) and of French (from the École Normale Supérieure, Lyon). Student e-tandems use CMC (computer mediated communication) to collaborate on the…

Semantic similarity between stimuli can lead to false memories and can also potentially cause retroactive interference (RI) for veridical memories. Here, participants first learned spatial locations for "critical" words that reliably produce false memories in the Deese-Roediger-McDermott paradigm. Next, participants centrally viewed…

Empirical evidence remains sparse about how videos enhanced with first-language (L1) and second-language (L2) subtitles influence cognitive load in L2 learners. To address this point, 25 Korean undergraduate students were exposed to six short videos: baseline, L1-subtitled, and L2-subtitled videos at both high and low difficulty levels (determined…

In six experiments, we tested whether immediate serial recall is influenced by a word's degree centrality, an index of lexical connectivity. Words of high degree centrality are associated with more words in free association norms than those of low degree centrality. Experiment 1 analyzed secondary data to explore the effect of degree centrality in…

Incorporating Vygotsky's concepts of scaffolding and Zone of Proximal Development, this paper presents a qualitative study examining student roles in dialogic peer feedback learning, focusing on Chinese English-as-a-foreign-language (EFL) students in mixed translation proficiency triads within an English-Chinese translation course. During feedback…

Leveraging technological tools in educational research expands investigations into participants' behaviors and provides insights into learning patterns and teaching effectiveness through innovative data collection and analysis methods. Using keylogging data software, this study explored trainee translators' process and product behaviors under two…

The pervasive use of synchronous computer-mediated communication (SCMC) in second language (L2) learning has generated increasing interest among researchers in integrating SCMC with task-based language teaching (TBLT). This study examined the effects of task complexity on Chinese EFL learners' language production in SCMC modality to develop…

Processing efficiency theory can explain the relationship between anxiety and academic success; however, its application to adults with Specific Learning Disabilities (SLD) remains unclear, especially in a nonalphabetic language, such as Chinese. This study investigated the effects of working memory and processing speed on the relationships…

In this article, a learner-centered pedagogical process for scaffolding a deliberate use of MT is presented with the goal of promoting student agency and personal expression. By developing awareness that translations entail contextually-sensitive options, students learn to critically assess different forms while actively engaging with translation…

The current study examined the phonolexical processing of Mandarin segments and tones by English speakers at different Mandarin proficiency levels. Eleven English speakers naive to Mandarin, 15 intermediate and 9 advanced second language (L2) learners participated in a word-learning experiment. After learning the sound and meaning of 16 Mandarin…

As language acquisition research supports the value of the interactive scaffolded environment and awareness-raising communicative tasks for the development of pragmatic knowledge, the present study attempted to investigate the effect of Collaborative Translation Task (CTT) on learning and retention of request speech act strategies. The main…

Human emotions are profoundly social and this becomes particularly salient in the translation profession, where translators often need to withstand close scrutiny of their work by fellow translators, revisers, project managers, clients, etc. The emotions arising from those relationships can be remarkably diverse, from mild to intense, from…