A READER IN MODERN URDU PROSE IS PROVIDED FOR STUDENTS WHO ALREADY HAVE A BASIC COMMAND OF PAKISTANI URDU GRAMMAR, SPEECH, AND ALPHABET. FIVE SHORT STORIES ARE INCLUDED. A BRIEF INTRODUCTION DEALING WITH EACH AUTHOR PRECEDES EACH SHORT STORY. TO FACILITATE TRANSLATION, EACH STORY IS PROVIDED WITH A GLOSSARY AND A SET OF NOTES EXPLAINING DIFFICULT…

Describes a study that examined phonological features of a group of 10 Urdu speaking children (20 to 30 months) to determine if a general theory of language learning can be deduced on the basis of Jakobson's theory of language universals. Addresses the question of how far such a theory is applicable to Urdu speaking children acquiring their native…

This paper is derived from a wider study of literacy practice that examines and explores the role played by Qur'anic literacy in the lives of men, women and children in a UK Muslim community. It also draws on the significant body of theoretical work being developed by Gregory and others on the role of siblings and older children in literacy…

Explains the attitude of Indians to kinship term usage, particularly in referring to one's spouse. (AM)

Work supported by the National Research Council of Canada, the Ministere de l'Education du Gouvernement du Quebec, and the Bell Telephone Company of Canada. (DD)

THIS IS A GRADED INTERMEDIATE READER INTENDED FOR STUDENTS WHO WANT TO FAMILIARIZE THEMSELVES WITH 20TH-CENTURY URDU PROSE. THE TEXTS INCLUDE SELECTIONS FROM FOLKLORE LITERATURE, NOVELS, SHORT STORIES, LITERARY AND HUMOROUS ESSAYS, ANECDOTES, LETTERS, HISTORICAL AND BIOGRAPHICAL WRITINGS, AS WELL AS SPEECHES AND NEWSPAPER EDITORIALS. THE WRITERS…

Description of a Pakistani program of publications on various aspects of agriculture especially written for the neo-literate farmer, i.e., one who has basic reading skills which need more practice for permanent establishment. The nature of the materials and their distribution is explained. (JB)

This paper describes an attempt to combine the advantages of both example-based translation and stochastic translation methods in an attempt to develop a method for inferring symbolic transfer functions from a bilingual corpus. By formalizing the translation process and applying standard optimization techniques, a system can be developed that will…

The following papers on subject in South Asian languages are compiled here: (1) "Subject in Sanskrit" by George Cardona; (2) "Is Sinhala a Subject Language? (or, How Restricted is Your PNP?)" by James W. Gair; (3) "Some Syntactic Reflexes of Sub-Categories of Agent in Hindi" by Peter Edwin Hook; (4) "The Notion…

This volume is the last of four works dealing with the Urdu language prepared by the Institute of Islamic Studies, McGill University. (See "A Course in Urdu," ED 013 435-7; "A Reader of Modern Urdu Poetry," ED 022 163; and "An Urdu Newspaper Reader," AL 002 107.) The present volume, although not intended primarily as…

Contends that language names "Hindi" and "Urdu" denote two styles of same language in spoken mode, resulting in duplication of personnel and resources in Britain in language maintenance programs. Survey data show little consensus regarding what constitutes each language when spoken and that nationality and religion are…

THIS MANUAL IS BASED ON THE URDU DIALECT OF THE EDUCATED CLASSES OF PAKISTAN. IT CONSISTS OF 40 LESSONS IN ROMANIZED SCRIPT. LESSONS ONE TO 17 CONCENTRATE ON SIMPLE CONVERSATIONS AND BASIC GRAMMATICAL CONSTRUCTIONS. LESSONS 18 TO 40 ARE DESIGNED TO ACQUAINT THE STUDENT GRADUALLY WITH MORE COMPLEX CONVERSATION AND WITH LITERARY STYLE. EACH LESSON…

THIS SUPPLEMENTARY VOLUME OF "A COURSE IN URDU" CONSISTS OF FIVE APPENDICES--(1) ABBREVIATIONS, (2) URDU-ENGLISH VOCABULARY, (3) ENGLISH-URDU FINDER LIST, (4) SUPPLEMENTARY URDU-ENGLISH VOCABULARY, AND (5) ENGLISH-URDU FINDER LIST FOR THE SUPPLEMENTARY VOCABULARY. ALSO INCLUDED IS AN INDEX TO ALL VOLUMES AND A LANGUAGE MAP OF INDIA AND…

This booklet describes the Urdu writing system, and is part of a series of teaching materials for teaching Urdu. A general introduction outlining the main characteristics of the system is followed by a presentation of the alphabet. Letters symbolizing the same sound are then discussed, followed by the vowels. Non-connectors, or letters not having…