Describes an exercise in lexical analysis, involving verbs of sound in English and Spanish. The aim of the exercise is to enable students to discover underlying patterns of meaning that are representative of lexical-conceptual structure. (Author/VL)

This discussion of English participles is intended to aid teachers of English as a second language in both understanding and teaching their use. The forms, functions (as verbs and adjectives), and meanings of participles are first outlined, and an approach for presenting this information to students is detailed. It begins with establishing a…

Examines why the French verb of motion "passer" is used so much more widely in French than its English cognate "pass" is in English and identifies features of "passer" that distinguish it from similar motion verbs in French, concluding that the key is its relatively neutral semantic content. English avoids the…

A discussion of passive verb forms and the passive voice attempts to explain the nature of passives and to offer composition teachers some reference points for teaching them. Twelve arguments are proposed to explain resistance to the teaching of passives; each is termed a continuum in order to help assess understandings and attitudes. The 12…

Four ideas for classroom French instruction are described, including a lesson in the use of indicative and subjunctive moods; creative writing exercises; a comparison of the text styles of letters with different purposes; and a beginning French geography lesson. (MSE)

Four French language instructional activities are described, including an exercise in use of the subjunctive mode, based on an advertisement; a simulation for use in business French; an examination of intonation and meaning in conversation; and an exercise in forming questions. (MSE)

A cloze-type procedure can be used effectively to teach interpreters how to anticipate what the speaker will say, inferring communicative intention. The exercise uses a text from which words are deleted, not randomly as in the true cloze procedure, but in significant locations or contexts. The words or groups of words suppressed are progressively…

The teaching of English present perfect tense to Japanese learners of English as a second language at the high school level is discussed, focusing on how this is currently done and how it could be done better. It is suggested that the greatest problem encountered by Japanese learners of English is aspect, and that students must dissect their own…

This book includes 85 ideas for the teaching of grammar, contributed by teachers of English as a Second Language from varied countries. The ideas are organized in 10 sections that include specific aspects of grammar and grammar topics at the discourse level. These include: noun phrases and clauses (adjectives and nouns, articles, subject-verb…

The use of poetry in the second language class is explored as a means of gentle, non-threatening communication. Techniques for using poetry to teach intonation, using adjectives, verbs, pronunciation, and syntax, as well as for offering the student another means of expressing feelings, are explored. Sample poems and lessons are discussed, and…

The problem of teaching standard English reading and language skills to children who speak nonstandard dialects can be facilitated through a language program that distinguishes between "everyday talk" and "school talk," while recognizing the position of both types of speech. The instructional materials must be meaningful with respect to the…

This document presents ideas on various topics in teaching English as a second language. Some of the problems of English orthography and semantics are illustrated. The role of contrastive analysis is mentioned with Spanish-English illustrations. A list of second-language-acquisition principles and techniques is provided, and suggestions for…

This paper argues that formal and explicit instruction and learners' prior knowledge play a crucial role in teaching and learning English as a second language (ESL), and that a pure communicative approach is inadequate in achieving optimum results. The discussion is presented in two parts. The first outlines the issues under consideration,…

Essays on the teaching of translation and on specialized translation, all in French, include: "Perspectives d'optimisation de la formation du traducteur: quelques reflexions" ("Perspectives on Optimization of Training of Translation Teachers: Some Reflections") (Egan Valentine); "L'enseignement de la revision…