This guide draws on English-related errors from around 6000 papers written by non-native authors, 500 abstracts written by PhD students, and over 2000 hours of teaching researchers how to write and present research papers. This new edition has chapters on exploiting AI tools such as ChatGPT, Google Translate, and Reverso, for generating,…

English and Arabic have different types of collocations, i.e., groups of words that go together. This study aims to explore the difficulties that Saudi undergraduate student-translators have in translating English word + preposition collocations such as verb + preposition, noun + preposition, and adjective + preposition collocations to Arabic. A…

Purpose: This study examined two markers of language impairment (LI) in a single experiment, testing sentence imitation and grammatical morphology production using an imitation task with masked morphemes. One goal was to test predictions of the morphological richness account of LI in Czech. We also tested the independent contributions of language…

This study explores how Korean-to-English machine translation (MT) systems (e.g., Google Translator, NAVER Papago) deal with Korean passive structures. Cross-linguistically, Korean and English passives show different ways to construct passive-voice sentences from active structure. English passives including with [to be + past participle] may have…

This article examines the use of prompt-based lexical collocations in opinion essays by Vietnamese English as a foreign language (EFL) students. Fifty second-year English majors at a Vietnamese university wrote 100 opinion essays on two topics as progress tests. The AntConc programme (Anthony, 2020) was employed to identify the frequencies of use…

The current study attempted to investigate English collocations used in written translation among fourth-year English majors at a university. The participants included forty-one fourth-year English-majored students and three translation teachers who are teaching English-Vietnamese translation courses in the university. To gather data, the…

On the evidence of four lexical-decision tasks in German, we examine speakers' sensitivity to internal morphological composition and abstract morphological rules during the processing of derived words, real and novel. In a lexical-decision task with delayed priming, speakers were presented with two-step derived nouns such as "Heilung…

Most current models of sentence comprehension assume that the human parsing mechanism (HPM) algorithmically computes detailed syntactic representations as basis for extracting sentence meaning. These models share the assumption that the representations computed by the HPM accurately reflect the linguistic input. This assumption has been challenged…

This study aims to explore how corpus-based approaches can be used to address the distinctions of English near-synonyms effectively. Especially, it collected source data from the British National Corpus (BNC) and adopted Sketch Engine (SkE) as an analyzing tool to compare the near synonymous pair "damage" and "destroy" commonly…

This article addresses the issue of teaching pronunciation in English as a second language (ESL) classes by specifically looking at the impact of teaching lexical stress rules and tendencies on learners' stress placement performance. Sixteen rules in the form of interactive worksheets were taught in three ESL classes at pre-intermediate,…

Purpose: The first aim of this study was to investigate if Swedish-speaking school-age children with language impairment (LI) show specific morphosyntactic vulnerabilities in error detection. The second aim was to investigate the effects of lexical frequency on error detection, an overlooked aspect of previous error detection studies. Method:…

Using running records as a lens to facilitate multilingual students' language and literacy development can help teachers recognize and build on students' linguistic capital. The authors analyzed 123 running records of Spanish-speaking first graders to begin to identify the types of language-related errors they made when reading. Using an assets…

Noun and verb acquisition was investigated in three- and five-year-old Italian children by means of picture naming of objects and actions, selected from Druks and Masterson (2000). The aim was to examine the previously reported advantage of nouns compared to verbs. Older children were faster than younger children, and naming latencies were faster…

One of the challenges of learning Japanese as a Second Language (JSL) is finding the appropriate word for a particular usage. To address this challenge, we developed a collocational aid designed to suggest more appropriate collocations in Japanese. In particular, we address the problem of generating and ranking noun and verb candidates for…

Different genres of writing entail various levels of syntactic and lexical complexity, and how this complexity influences the results of Automatic Writing Evaluation (AWE) programs like Grammarly in second language (L2) writing is unknown. This study explored the use of Grammarly in the L2 writing context by comparing error frequency, error types…