In recent years, research in multimodality has established the benefits of using multiple semiotic modes like image, sound, and text in digital second language (L2) communication. However, researchers have yet to investigate how L2 learners make meaning through embodied modes--or gestures and facial expressions. Grounded in the social semiotic…

Multimodal studies posit that meaning is not only communicated through spoken and written words, but also through other modes such as images, gesture, gaze, proximity etc. The widespread availability of high-quality, miniaturised audio and video recording and storing technology has made multimodal data collection cheap and easy. However, the…

The present study investigates the adoption of Japanese by users from a popular Chinese video-sharing website, bilibili.com. Over a two-month period, 5,808 instances of language use that involve Japanese language features were sampled from 28,579 video comments. It was found that features of Japanese were often utilized -- either entirely in…

Twitter has become a common feature of academic conferences, used by organizers to provide information about the conference and by attendees to engage in discussion about the conference topics, share information, and create social links and networks within the community. This study examines the tweets from two conferences in Applied Linguistics in…

This article advances thinking around the semiotic repertoire by exploring how resources are negotiated in the course of interactions mediated by mobile messaging apps, and how this process of co-constructing repertoires is shaped by the affordances and constraints of the virtual spaces in which these interactions take place. Drawing on…

Translanguaging and trans-semiotizing research has problematized the static view of language and argued that meaning making is a dynamic, material, social, and historical process across multiple timescales in complex eco-social systems. The second author proposed the concept of trans-semiotizing as an alternative lens to study language teaching…

Fan practices involving translation open up opportunities to explore language learning practices within the fandom (Sauro, 2017). We examine how three fans capitalize on fan translation and language learning. We consider the cases of Selo (an English-Spanish translator of games), Nino (a Japanese-Catalan fansubber of anime, and Alro (an…

This article introduces a new method of multimodal discourse analysis to study synchronous online learning through using screen-captured digital video as the data source. This new methodology is applicable to researchers and educators interested in using video files as a foundation to map out the interactions of the multiple semiotic modes used in…

While social media is widely used by youth around the world, research is only beginning to document how transnational students employ these technologies. This study investigated how English-learning adolescents in the United States use social media to engage in social, academic, and identity work. Data were collected during a four-day social media…

Many reports suggest that the use of education technology can have a positive effect on language education. However, most of the research indicates that there is need for more detailed understanding of the pedagogical processes that support technology-enhanced language learning. This text takes a social semiotic perspective to examine multimodal…

In this article, I deconstruct the macro-micro dichotomy by arguing that the very same mass-media messages that appear culturally homogenizing (like catchy tunes and phrases) also invite creative recontextualizations (Bauman and Briggs 1990). Moreover, "the more widely circulated and mass-produced a message is, the more highly diverse the…