Purpose: Despite the increasing population of dual language learners (DLLs) in the United States, vocabulary measures for young DLLs have largely relied on instruments developed for monolinguals. The multistudy project reports on the psychometric properties of the English--Spanish Vocabulary Inventory (ESVI), which was designed to capture unique…

Research Findings: A social validity measure was used to examine 56 bilingual preschool teachers' perceptions and acceptability of an interactive shared book reading vocabulary intervention implemented in English with Spanish-speaking preschool children (N = 334) in a dual language program model. Social validity outcomes indicated that bilingual…

This study investigated contributors of English reading comprehension outcomes among predominantly U.S.-born 1st- and 3rd-grade (N = 73) dual language learners (DLLs) from Spanish-speaking, low-income homes who attend English-only instructional schools in the Southern region of the United States, which is experiencing historic rates of school-age…

Purpose: This study examined the latent dimensionality of Spanish in young Spanish-English dual-language learners (DLLs). Method: Two hundred eighty-six children participated. In their prekindergarten year, children completed norm-referenced and experimental language measures in Spanish requiring different levels of cognitive processing in both…

This study examined the relations between problem behaviors and early learning outcomes among 138 children in dual-language pre-K programs who were identified at the beginning of the school year to be at risk for difficulties in early language and literacy development. Children's expressive and receptive vocabulary, listening comprehension, and…

This study examined preschool and kindergarten English language learners (ELLs) attending a migrant summer programme and their vocabulary word learning during both adult-read and technology-enhanced repeated readings. In a within-subject design, 24 ELLs (four to six years old) engaged in repeated readings in a control and a treatment condition. In…

This study investigates the utility and validity of the MacArthur-Bates Communicative Development Inventory (CDI) for use with low-income parents and their 24- to 36-month-old Spanish-English bilingual children (n = 79). Issues in the interpretation of the integrated CDI/Inventarios del Desarrollo de Habilidades Comunicativas (IDHC) score to index…

The purpose of this study was to assess the roles of oral language and phonological awareness on reading performance in grade 3 bilingual students. Several hierarchical models assessed the best predictors of third grade English and Spanish word attack, word identification and reading comprehension. Predictor variables were measures of phonological…

The imperative need for the editing of a dictionary of Latin Americanisms should be a cooperative effort between both individuals and language academies. (Text is in Spanish.) (Author/DS)

This listing of unusual Spanish proverbs contains words of wisdom on money, doctors, agriculture, students, procrastination, pessimism, war, good and evil, religion, God, and a host of other topics. The topic of each proverb is given in English. (CHK)

Defines and evaluates the consequences brought about by the increase of Americanisms in the Spanish language. (Text is in Spanish.) (DS)

Third part of a continued article. (SK)

Conclusion of a two-part article. (SK)

This article discusses the use of the expression "a nivel de" (level with) in Colombian Spanish. (Text is in Spanish.) (CLK)