Previous studies report that exposure to the Maori language on a regular basis allows New Zealand adults who cannot speak Maori to build a proto-lexicon of Maori -- an implicit memory of word forms without detailed knowledge of meaning. How might this knowledge feed into explicit language learning? Is it possible to "awaken" the…

Learners in the trades are faced with learning a large amount of technical vocabulary along with the content of their field, but they do not tend to encounter this language outside their courses of study. This technical vocabulary is a core element in their developing knowledge of their trade and their learner identity. This article focuses first…

The present investigation focuses on first language (L1) and second language (L2) speakers' sensitivity to lexical fixedness and compositionality of Italian word combinations. Two studies explored language users' intuitions about three types of word combinations: free combinations, collocations, and idioms. In Study 1, Italian Verb+Noun…

It is important for anyone entering a profession to learn their profession's specialised language. This is also true of those learning trades such as automotive technology or plumbing. Knowledge of specialised language allows trades professionals to speak to other professionals and read technical material. Although this technical language is new…

This study explores English for specific purposes learners' understanding of technical words in a previously-developed technical word list in Traditional Chinese Medicine (TCM). The principal aim was to estimate what kind of technical terms pose problems to TCM learners and might therefore merit special attention in instruction. Of particular…

This article reports on a language learning system and a program designed to help students with academic vocabulary in the New Zealand university computer science department. The system is a learner-friendly corpus-based tool that allows students to look up lexico-grammatical patterns of a given word in academic writing. The program, based on a…

Averil Coxhead is widely known for developing the Academic Word List, a list of 570 word families associated with great frequency in academic texts. This list has been particularly useful to teachers of English as a Second Language as well as independent learners in tertiary education. She has also developed a Science-based word list (Coxhead and…

The English Language Institute (now the School of Linguistics and Applied Language Studies) at Victoria University of Wellington has a long history of corpus-based vocabulary research, especially after the arrival of the second director of the institute, H. V. George, and the appointment of Helen Barnard, whom George knew in India. George's…

The researchers completed a corpus-driven analysis of 688 texts written for children, language learners, and older readers to determine the vocabulary size necessary for comprehension and the potential to incidentally learn vocabulary through reading each text type. The comparison between texts written for different audiences may indicate their…

The Academic Word List (AWL) is now widely used in English for academic purposes (EAP) classrooms in many countries, in a wide range of materials, in vocabulary tests, and as a major resource for researchers. In this article the author reflects on the impact of the AWL by looking at commonly asked questions about the list: What is the AWL? Is the…

This pamphlet on spelling research contains the practical outcomes of two recent studies investigating how children learn to spell. The pamphlet presents the findings and discusses the implications of a study which examined writing samples from 1,250 primary school children, ages 7 through 12, to determine the most frequently used and most…

Suggestions for structuring a classroom spelling program are offered, focusing on three major components: personal spelling lists, word study and vocabulary extension, and studying and mastering the core vocabulary of written English. The 300 most frequent words in New Zealand primary writing and the 100 most often misspelled words are listed.…

Reports a study of the diphthongs, "EAR" and "AIR," which are merging for many New Zealand speakers. Each stage of the study involves the analysis of word lists and sentences read by over 100 14- and 15-year-old school pupils. Results indicate a trend toward a merger to the EAR diphthong. (18 references) (Author/CK)

This booklet is the Teacher's Manual for "Spell-Write" (Revised), a text to aid students in New Zealand in writing, spelling, and word study programs. "Spell-Write" (Revised) will be used predominantly in Years 4-7 classrooms. The overriding principle which has been retained in this revised edition is that of…

Studied the relationship between the ease with which children use orthographic analogies and their reading skills. Results of an experiment using a reading age match design showed that poor readers performed as well as normal readers on orally presented measures of onset/rhyme sensitivity, but less well on visually/orally presented rhyme tasks.…