One of the central paradoxes of textbook authorship in Indigenous languages is that some of those for whom the textbooks are intended find it challenging to read them. Here, through examining cases of Quechua across the Andes in Peru and in Ecuador, we consider the role of orthography in this paradox. Textbook authors must decide on an alphabet…

I explore the ways in which language ideologies are transformed when they are transplanted to diasporic settings as a result of migration. I examine the labelling of Cypriot Greek features as "slang" by young British-born speakers of Greek Cypriot heritage. Drawing on the analysis of data collected in a Greek complementary school in…

Code-switching pedagogies do not consider that some features of African American Verbal Tradition (AVT) are rhetorically effective mainstream communication structures in academic writing. My research asserts that when teaching language/ dialect difference in majority white school settings, contrastive analysis techniques such as these may have…

This article discusses a relatively under-explored phenomenon that we call Tranßcripting -- writing, designing and digitally generating new scripts with elements from different scriptal and semiotic systems. The data are drawn from examples of such scripts created by multilingual Chinese users in everyday online social interaction. We analyse the…

This article serves as an introduction to a collection of four articles on multilingual practices in speech and writing, exploring both contemporary and historical sources. It not only introduces the articles but also discusses the scope and definitions of code-switching, attitudes towards multilingual interaction and, most pertinently, the…

Students' learning is assumed to be promoted through peer-group discussion. Most studies show the presence of qualitative improvements in either oral or written reasoning as a result of such interactions. However, knowledge on the relationship between talk qualities and text qualities is scarce. We adopt an explorative design using statistical…

The purpose of the present study is to investigate the impact of learners' L1s and proficiency levels on their written production. This study also examined the influence of speech upon their writing. The following research questions were explored: (a) How do L1 and proficiency levels of learners affect their degrees of register awareness? (b)…

This paper reports on an investigation of writing in Spanish in the lives of U.S. Latinos. Twenty-two semi-structured interviews were conducted with informants recruited from among students and former students of high school and college Spanish courses. The interviews were transcribed and coded for concepts and emergent themes (Rubin & Rubin,…

Data-driven learning (DDL), or corpus-based language learning, involves the learner in an exploratory task to discover appropriate expressions or collocates regarding his writing. However, the problematic units of meaning in each learner's writing are so diverse that conventional corpora often prove futile. The search engine Google with the…

English has gradually become the lingua franca of medical publications and conferences across Europe, with scholars from "smaller" languages opting for English because of the greater scientific impact and prestige associated with a wide international audience; at the same time, however, this transition has disrupted well-established textual…

Analyzes the kinds of simplified Chinese characters currently in unofficial use, collected from personal correspondence and published discussions. (KM)

Examines various approaches to textual description, and argues that the Prague model provides the most adequate criteria for describing communicative dynamism in, for example, narrative, descriptive, or discussion style. (AM)

One way to alleviate the hostile feelings of students whose dialects or idiolects interfere with their writing of Edited American English is to spend class time studying the differences between written and spoken English and examining the reasons such differences exist. The concept of a "grapholect," a national written language used by speakers of…

A warning about the alarming situation in which written Spanish finds itself, not only in the daily press but even in more literary publications. More and more popular expressions and corruptions are finding their way into the written language. Attention to this situation is recommended. (Text is in Spanish.) (AMH)

The present study concentrated on the writing vocabulary of Mexican American children (grades 1-8) in order to answer the following questions: (1) Are there regional differences in the writing vocabulary of Mexican American Children? (2) Is one justified in translating directly from English into Spanish? (3) Is there a need for the development of…