Shows that variation in the composition of the lexicon at token-level between more and less formal oral styles is identical to the variation between written and oral discourse. The article argues that speakers deictically anchor their utterances in a non-linguistic spatio-temporal context and that the degree of context-dependence is reflected in…

Compared two Arabic stories and their English translations and two Arabic and English stories with reference to sentence organization, coordination, and subordination. Showed that Arabic and English sentences are differently organized, coordination is more common in Arabic than in English, while subordination is more frequent in English than in…

Examines through a text analysis of spoken and written discourse the meaning and function of the double genitive (DG) in English in comparison to the inflected preposed genitive. The study shows the DG to possess unique and specific pragmatic functions not adequately described for nonnative students. (22 references) (Author/CK)

Examines the cross-linguistic influence of native language topic-prominence in shaping and accenting the written English discourse produced by Chinese learners. The article endeavors to demonstrate that this interlingual discourse does not meet the criteria for adequate coherence in written English discourse. (22 references) (Author/CK)

To study the adequacy of the brief oral examination format as a basis for assessing oral skills, the study compared samples of 15-minute oral exams with 3-hour written exam results by the same students. The resultant average size of oral samples was about 77% of that of written samples, with good comparability, leading to useful conclusions about…

Reports the investigation of the organizational structure of introductory sections of research papers written by Polish authors in English and Polish. The aim of the study was to test whether in view of cultural differences, reflected in the Anglo-American and Polish intellectual styles, the rhetorical pattern of research papers would vary between…

Examination and comparison of the forms and functions of the passive structures used by native and second-language writers of English and Japanese yielded strong empirical proof of definite interplay and transfer of native language form and function to the target language, resulting in awkward, if not completely incorrect, sentences. (27…

Reports a study investigating how multilingual language learners evaluate their own multilingualism, how they view the interaction of their different languages, and whether they think the different languages help or hinder them when speaking, listening, understanding, or writing the foreign languages. Ways in which these perceptions can be used to…