This dissertation is a study of Castilian transcodic markers in the Catalan written on the Internet. Thirty Castilian transcodic markers representing five categories were run through the interface of the Corpus d'Us del Catala a la Web (CucWeb) to collect information in order to conduct both qualitative and quantitative analysis. The major…

Discusses the use of the two past tenses in French, specifically in literature and news reporting. (AM)

Analysis of headlines reporting the outcomes of professional and college football games revealed language use patterns involving transitive and intransitive verbs, phrase structure, alliteration and puns, and action verbs. It is suggested that continued use of a verb for winning or losing may lead to a change in its meaning. (Author/CB)

Discusses an experiment in progress to prove that irony in written texts is discernible to the non-native speaker through logical or linguistic cues. (Text is in French.) (AM)

Examines the problem of attempting to simplify official texts, with examples from the Netherlands' government. (AM)

Provides a synthesis of findings about lexical and syntactico-semantic differences between spoken and written language. Outlines and critically examines the major theoretical and methodological approaches used in comparative studies of spoken and written language and reexamines the question of how speech and writing relate to prototypical forms of…

The relationship between interpretation and stylistics in translation criticism is discussed. In a four-level model for translation criticism, zero-level translations reflect no semiostylistic techniques; levels one and two demonstrate elementary and sophisticated linguistic-stylistic procedures; and the highest level translations reflect the…

This article analyzes the Spanish version of the motorists' guide from the Department of Motor Vehicles of the state of California. There are many poor translations due to direct translation from the English. (NCR)

Both language students and language teachers can be troubled by new words, expressions, or usage in Chinese. A new use of an old word or expression is particularly difficult for a more advanced or experienced speaker, less so for a beginner. The growing popularity of abbreviations is another kind of change creating problems. Two kinds of…

Translations of three Arabic texts into English illustrate the differences between the aural and visual modes of text development. An analysis of the function of these modes in their social contexts explains the problems of the negative transfer of habits from one language to another. (Author/CB)

Translating legal and bureaucratic language into plain, comprehensible English is not amenable to simple rules and procedures. Rewriting comprehensibly requires specialized knowledge about language and an awareness of a number of misconceptions and pitfalls. This paper discusses what not to do in rewriting, based upon rewritten documents presently…

Examines how quantification is expressed in written English. Suggests ways of defining the categories of meanings a learner might need to be able to express and the linguistic devices used to realize these meanings. Categories of quantification are included. (Author/LMO)

This volume, first in a series of French publications of specialized, introductory books to the study of linguistics, develops a structured, panoramic view of characteristic thought concerning the study of stylistics. Five major areas, each presenting excerpts of significant publications on a particular aspect of the problem, are developed under:…

This guide provides an overview of the salient features of the Japanese language from the perspective of the beginning-level English-speaking learner. Chapters address these topics: the Japanese language and its historic and cultural setting; phonology (sounds and syllables, word accentuation; loanwords; connected speech); writing (scripts,…