With increasing arguments and evidence suggesting its benefits, First Language (L1) use (including translation exercise) is experiencing a resurrection in Second Language or Foreign Language (SL/FL) classrooms. One form of L1 use is composing comparable and parallel texts, which can be an important pedagogical resource but which has received…

The present study investigates the impact of self-assessment (SA) training applied as a writing task and a dynamic assessment on English language learners' writing ability and explores the changes in their language proficiency level. This quasi-experimental research on two homogenised essay writing classes of 60 Iranian university students at…

English language education in Taiwan has experienced a number of modifications over the past decade. The Ministry of Education (MOE) has initiated several reforms since 1994 to change the historical grammar-translation pedagogy into one emphasizing more communication. The purpose of these alterations was to increase learners' communication…

In this paper, we utilize the theory of "translanguaging" to make sense of the biliterate activities of young emergent bilinguals in a before-school program for Latinx students at an elementary school. Our findings show that even early writers are able to draw from their full linguistic repertoire, utilizing orthographic and syntactic…

This study aims at investigating the practicality of the current curriculum for translation studies at national level (Iranian curriculum). It is going to have a comprehensive idea of translation students and teachers (university lecturers) over the current translation syllabus at BA level in Iran. A researcher-made CEQ questionnaire (Curriculum…

This study was intended to examine the overall quality of 31 recently published bilingual children's picture books in English/simplified Chinese, English/simplified Chinese with pinyin, and English/traditional Chinese. These books were analyzed from six aspects, which were genre, topic, cover and body, the credibility of authors, illustrators and…

A mixed-language phenomenon such as language shift has been acknowledged to constitute one of the hallmarks of the manuscripts in which the members of the City of London livery companies recorded their financial transactions during the late medieval period. Despite these texts having been studied by scholars in very diverse disciplines,…

Translating a text from one language to another poses problems to the translator. The task becomes more enormous when translating from a well developed language to a developing one. It even becomes more complex when dealing with a technical text. While the English language belongs to the Anglo-Saxon group, Igbo language belongs to the Congo Basin.…

In this article, a team of university-based researchers and ESL teachers describes how English learners in a high school responded to Poetry Inside Out -- a poetry -- and translation-based literacy curriculum.

This paper is an attempt to look closely at the process of translating dramas with special reference to the Hindi story Aadmi ka Baccha ("The Child of a Man") by Yashpal in India and the role and significance of prose transcreations in today's changing global scenario.

This dissertation discusses the color terms of the Old Norse-Icelandic (or Old West Norse) language and seeks to establish which color terms in that language are basic (i.e., not further reducible, as English scarlet is to red), and what the fields of reference of these color terms are. By establishing how the color spectrum is divided in Old West…

This is a critical methodological paper concerning the translation and cultural adaptation processes of an international mathematics education survey questionnaire. Metric equivalence concerns not only language, but also content and activities chosen as indicators in the survey. We here focus the challenges when making cultural, historical and…

The terms used to designate ordinary relational identities seem easy to learn and translate. However, these interpersonal identities reflect complex mental constructs that are very sensitive to the variables that interact in human communication, particularly cultural variation. This paper describes a pilot project developed at the University of…

This contribution researches various translation dictionaries -- mobile apps with Latvian that are available for free on the Google Play Store and sets out the experience of developing specialised translation dictionaries at Ventspils University of Applied Sciences (VUAS). The results encounter three different dictionary models that are compiled…

This chapter reports on the 'Corona teaching' in a department of English studies at a German university of technology. It discusses the general frame in the German university system and in this specific department, faculty and university. It focuses on the responses depending on participants and learning objectives. One larger lecture for 1st year…