Variables that constitute translation ability are discussed, based on a two-year development and validation study of job-related tests of translation ability for the Federal Bureau of Investigation. The project involved the development of two parallel forms of the Spanish into English Verbatim Translation Exam (SEVTE). (five references) (LB)

Discusses the ways that high school English-as-a-Second-Language teachers might ask students to translate into English their own original poetry written in their original languages. Questions the "English Only" rule often proscribed for such classes. Describes how one teacher succeeded in having students translate their own poems. (HB)

An interview with Umberto Eco, novelist and linguist, addresses issues in international communication of the future, and particularly the role of Esperanto in a rapidly changing, culturally diverse world society. Topics discussed include translation, native language and multilingualism, and politics of language. (MSE)

Studies student interpreters in the Master's Translation Program at Yarmouk University in Jordan. Analyzes the difficulties of these students, particularly regarding lexical competence, when interpreting from Arabic to English, emphasizing the need to teach lexicon all through interpreting programs. (HB)

This last in a series of articles describing IBM's Opportunity Management Program focuses on the transfer of training programs to different cultures. Problems with translating materials into other languages are discussed, helpful attitudes are suggested, continuity is considered, and an overview of all the articles in this series is provided.…

A major difference between teaching translation skills and teaching English is the sense of teacher-student partnership in translation classes. Techniques for teaching translation are suggested. (LB)

Suggests actions for a long-term international program to preserve cultural diversity and multilingualism in the global information society, including: use of major languages for scientific communication; development of retrieval systems in the different national languages; development of computer translation systems; and teaching of the major…

Argues that, given the expanding audience of non-native readers of English and the need to translate technical writing, technical writing should be unambiguous and predictable. Explains what syntactic cues are and why technical communicators should use them. Discusses integrating this approach into established documentation processes, and provides…

Discussion of language barriers when using multilingual digital library collections on the Internet focuses on query translation and document translation in a Chinese-English information retrieval system called MTIR. Highlights include a bilingual dictionary; machine transliteration algorithm; design issues for document translation; HTML tags; and…

Describes Translation Quality Assessment (TQA), an approach to evaluating translation that incorporates aspects of textlinguistic, pragmatic, and discourse models of translation and focuses on text as a communicative occurrence, within a specific context, rather than a series of words and grammatical structures. A functionalist approach to…

Focuses on the issue of the optimal on-line glossing format. Two glossing methods are compared. The first provides readers with sentence-level translation equivalents of the second language words. The second method connects the words with their meanings through basic dictionary forms. Examined which of the two methods is most beneficial for text…

Studied a method for investigating the equivalence of translated-adapted items using bilingual test takers through item response theory. Results from an English-Turkish course evaluation form completed by 688 Turkish students indicate that the methodology is effective in flagging items that function differentially across languages and informing…

Discusses the need for Spanish language materials as a result of the growth of the Hispanic population, and describes issues faced by one children's book publisher. Topics include how books are selected for translation; Spanish only versus bilingual editions; selecting translators; standard Spanish versus regional Spanish; and information for…

Presents an approach to textual analysis and its application in translator training for university students at advanced level at the Aarhus School of Business (Denmark). The approach emphasizes not only the quality of the product, but also how the process is administered. Hence, it is a process-oriented approach to translation. (Author/VWL)

Focused on whether differential item functioning (DIF) is related to item type in translated test items and the causes of DIF using data from an Israeli college entrance test in Hebrew and a Russian translation. Results from 24,304 college applicants indicate that 34% of items functioned differently across items. (SLD)