Over the past few years, many studies have examined the cognitive processes of students when translating texts from one language to another. However, little is known about the cognitive processes of Arab translators when translating texts from their heritage language into English. This study aims to track the cognitive processes of students as…

Research on translanguaging and humanizing pedagogy has primarily focused on English-as-a-second-language (ESL) contexts, while little attention has been given to the examination and these practices in English-as-a-foreign-language (EFL) settings. This qualitative case study aims to address this gap by employing empirical evidence from various…

The codification of propriety -- talking with a 'proper' accent -- is recorded in audiovisual texts so that cross-cultural interaction between social groups is not left to verbal dialogue alone but to more or less accurate visual cues and to paralinguistic as well as prosodic information. This chapter will examine scenes from various audiovisual…

The thematic and information structure of scientific and technical texts are arguably different among languages. This study examines the thematic structure of scientific texts in English and Arabic to see the differences in the hierarchical organization at different thematic levels. It adopts Halliday's functional model of theme-rheme and applies…

This research paper is designed with a view to looking into various problems of translating Arabic texts into English and fixing them with prospective and suitable solutions. As translation is a very sensitive and subtle task of language studies, it involves some serious issues to deal with. However, it becomes a more complex task when we…

Nationally, there is a rise in students who are dually classified as emergent bilinguals and students with disabilities. While conversations around disproportionality and the over-representation of emergent bilinguals in special education are important, that discourse does not address the needs of students currently classified. Overwhelmingly,…

Purpose: Despite the increasing population of dual language learners (DLLs) in the United States, vocabulary measures for young DLLs have largely relied on instruments developed for monolinguals. The multistudy project reports on the psychometric properties of the English--Spanish Vocabulary Inventory (ESVI), which was designed to capture unique…

This qualitative study explored Hong Kong students' views and reactive emotions towards interpersonal teacher behaviour in their classrooms. Fifteen focus-group interviews were conducted with 69 secondary-school students. Content analysis was performed to identify main themes. Cultural similarities and differences were identified in students'…

This study aims to investigate the effectiveness of peer video feedback on adult e-learners' language learning. The participants were 60 first-year e-learning students majoring in telecommunications at an e-learning college in Beijing and participating in a 19-week English course. They were divided evenly into two groups with two peer feedback…

Background: Pragmatics has generally been defined as the ability to use language in social situations, it is commonly regarded as the third major component of language ability. To date, there is no tool for assessing early pragmatic development of Chinese-speaking children. Aims: To describe the translation of the Language Use Inventory (LUI) from…

After countless petitions and complaints from end users, live subtitling quality is slowly attracting the attention of broadcasters, regulators, the subtitling industry and scholars working in Media Accessibility. These stakeholders share an interest in providing better live subtitles, but their quality assessment is a thorny issue. Although…

The actions and feelings questionnaire (AFQ) provides a short, self-report measure of how well someone uses and understands visual communicative signals such as gestures. The objective of this study was to translate and cross-culturally adapt the AFQ into Dutch (AFQ-NL) and validate this new version in neurotypical and autistic populations.…

Teaching mathematics in primary schools using indigenous languages as the language of instruction may present a professional challenge for teachers in several ways. Whereas most studies focused on teachers' use of indigenous language in mathematics classrooms, there seems to be little done on the challenges experienced by pre-service teachers…

In this paper, we dialogue about the processes of knowledge construction that work through and disrupt academic regulations. As feminist, Indigenous, and non-Indigenous Latinx scholars, we build on the reflections stemming from our research of Mapuche women's biographies of schooling. We focus on three tensions of knowledge production within and…

The analysis of particular experiences in the light of academic thought is bound to help us understand the impact of educational approaches on real people living in real contexts, while shedding light at a macro-level on translator education at large. This article addresses the analysis of one particular case of project-based learning on AVT for…