Compares BASIC and LOGO systems in developing artificial intelligence systems. Provides listings of programs used for translating and sentence making. Describes methodology and compares the BASIC and LOGO programs. (MVL)

A comparison of the oral and written performance of college students of French as a second language taught by traditional methods and by use of tape recordings found that the written task was performed equally well by both groups but that the oral tasks were performed better by students taught with tapes. (Author/MSE)

Discusses interaction and the need for considering cultural dimensions when translating instructional materials between nations. A taxonomy of educational objectives for interaction is introduced and Stolovitch's procedures for learning verification and revision (LVR) are discussed, including case studies describing interactive radio instruction,…

Examines the conditions under which oral translation from a first language to a second language can be used as an exercise to build vocabulary. Depending upon the teaching situation, oral translation can be made both interesting and useful while being compatible with communicative approaches to language teaching. (Author/CB)

Investigates the applicability of Group Decision Support Systems (GDSS) to non-English speakers. The GDDS described may be the first to provide automatic translation among languages. Although the translations are not perfect, the system provides a beginning step into the electronic support of multilingual groups. (16 references) (Author/CK)

A one-year study is reported that addresses whether and in which way grammatically computer-assisted language learning (CALL) can help English writing instruction in a Taiwanese setting. Results of a CALL courseware intervention with first-year college students suggest that classroom instruction combined with grammatical CALL is at least not…

On multiple-choice and translation tests, 87 Swedish-speaking learners of English avoided neither phrasal nor figurative verbs, regardless of whether the verbs were similar to, or different from their Swedish translation equivalence. (Author)

The Computer Attitude Scale was adapted for use with Turkish university students. Translation to Turkish and back to English established the scale. Results with 282 university students indicates the utility of the scale with Turkish students, although the construct functions differently between the cultures. (SLD)

After summary presentation of development of German children's and young-adult literature since middle of the century, this article proposes use of such literature in foreign-language classrooms and reports on two projects using children's literature in intermediate- and advanced-level classes. First project examines cultural differences by means…

Discusses various issues related to translated books. Provides five points for selection criteria and 46 annotated titles of well-translated literature for students at primary, intermediate, and middle-school levels. Discusses how an increased interest in international books reflects the result of reducing political barriers among nations and the…

A response to a paper on Translation Quality Assessment (TQA) and the training of translators focuses on the paper's criticism of the theoretical basis for teaching and evaluating student work. It discusses how criteria for evaluation of translations are determined and the role of the client/audience in this process. (MSE)

Argues that, although it is worthwhile to teach literature in its original language, there is merit to teaching foreign language literature in translation. Most college-level language teachers have the language competence to teach literature in English, and if it's not taught in the language department, it may be taught in the English department,…

Describes the evaluation of Computronics Corporations'"Targumatic" (Hebrew into English), a PC-based machine translation system running under DOS, and shows how each problem and potential obstruction to learning can be overcome through discovery procedures using a set of tools and procedures called the "learning algorithm." (22…

Cross-cultural communicative competence requires more than learning the language; social cultural competence also is necessary. Challenges beyond semantics (word connotations), beyond phonology (significance of subtle pronunciation differences), beyond pragmatics (relating to cognitive style), and beyond translation (the cultural imperatives of…

Presents guidelines for developing close translations of tests into other languages, presenting an example that applies these guidelines to translation into Spanish of the Cognitive- Based Literacy Assessment-Revised (CBLA-R) for first and second graders. A case is made that translations which ignore the language systems and culture of limited…