Adapted from an article "Machine-Aided Translation in Germany", in European Scientific Notes, ESN-27-6, June 30, 1973. (DD)

Appeared originally in Science Dimension", official bilingual publication of the National Research Council of Canada, v1 n1 p18-19 1969. (VM)

Advances the hypothesis that, when translating French personal constructions involving an adjective and a verb infinitive into English, the property of the English adjective determines whether the verb will be translated as an infinitive or as a gerund. Alternatives for handling such translations in machine translation systems are explored. (five…

Designers and producers of instructional materials lack a common design language. As a result, producers have difficulties translating design documents into technical specifications. The 3D-model is introduced to improve the stratification, elaboration and formalisation of design documents. It is hypothesised that producers working with improved…

Web based writing platforms allowing for exchanges across the world are increasingly being used in education. These recent forms of textual practice are highly related to conditions offered by the technology, allowing users, who previously were primarily consumers, to become producers of text. This chapter investigates student interaction over a…

A major strand of science and technology studies in recent decades has related to the social construction of technology (SCOT) movement, whose adherents maintain that technological systems are determined just as much by social forces as by technological ones. Taking this SCOT notion as a starting point, and putting a focus on the user, this paper…

In a teaching context fraught with conflicts on religious and ethnic backgrounds, I decide as a teacher researcher to address these issues with Israeli-Arab middle school students in my EFL classroom. Picture books on religious diversity and minority issues are used as a springboard for providing spaces for students to discuss these issues orally,…

Discusses problems encountered in machine translation and solutions for dealing with Spanish words having more than one possible translation in German. (Text is in Spanish.) (CLK)

Discusses the problems of quality and cost-effectiveness of machine translation, with remarks on future needs and prospects. (AM)

The remarkably prolonged controversial issue of which academic component among language, linguistics, literature and translation must be given the priority and take precedence over the other in the English departments in the Arab World during the college years has not only preoccupied a number of specialists and scholars in the field for a…

This paper is about a writing and literary translation program called Poetry Inside Out (PIO). Students in the PIO program study poetic form and structure, figurative language, and the fundamentals of literary translation in an extended workshop format. During a typical Poetry Inside Out workshop, participants read, discuss, translate and recite…

The Subjective Happiness Scale (SHS) has recently been developed as a more complete measure for the assessment of molar subjective happiness. In the present study, we report on the translation and validation of German and Tagalog versions of the SHS and conduct an initial cross-cultural examination of subjective happiness. In Study 1, 960…

Comparisons of human characteristics across different language groups and cultures become more important in today's educational assessment practices as evidenced by the increasing interest in international comparative studies. Within this context, the fairness of the results across different language and cultural groups draws the attention of…

The article describes the development of the Portuguese version of the Children's Hope Scale and the examination of its psychometric properties. A sample of 367 Portuguese students completed the Portuguese-language versions of the Children's Hope Scale (CHS; Snyder et al., 1997), Students' Life Satisfaction Scale (SLSS; Huebner, 1991), Global…

This study examined the attitude of teachers of Arabic as a foreign language toward some of the most well known teaching methods. For this reason the following eight methods were selected: (1) the Grammar-Translation Method (GTM), (2) the Direct Method (DM), (3) the Audio-Lingual Method (ALM), (4) Total Physical Response (TPR), (5) Community…