This article has four major sections: (a) general issues of assessment; (b) assessment of ethnic-group members, including those who are deaf; (c) translation of assessment tools, emphasizing translation into American Sign Language (ASL); and (d) statistical applications for translated instruments. The purpose of the article is to provide insight…

The purpose of the study was to test the cross-cultural concurrent validity of the stages of exercise change scale (SECS) in Chinese college students. The original SECS was translated into Chinese (C-SECS). Students from four Chinese universities (N = 1843) participated in the study. The leisure-time exercise (LTE) questionnaire was used to…

Bloem and La Heij (2003) reported that in a word-translation task context words induce semantic interference whereas context pictures induce semantic facilitation. This finding was accounted for by a model of lexical access in which: (a) semantic facilitation is localized at the conceptual level, (b) semantic interference is localized at the…

A new textbook designed for first- or second-year courses in mythology as an introduction to literature shows that a community college faculty member who writes a textbook adds teaching experience to scholarship.

Using a lexical-decision task performed by Dutch-English bilinguals, the author showed that the recognition of visually presented first language (L1; e.g., touw) and second language (L2; e.g., back) targets is facilitated by L2 and L1 masked primes, respectively, which are pseudohomophones (roap and ruch) of the target's translation equivalent…

This paper considers the long-standing debate in the field of translation concerning whether texts should be fully acculturated into the target system or should retain traces of their foreign origin. The author suggests that these debates become redundant, if not counter-productive in the field of news translation, where the demands of the target…

Informed by theories about the use of pleasure-reading to develop students' overall English ability, this demonstration encouraged teachers to use manga (Japanese comics) in their classes. Manga and related comics from Korea, Taiwan, etc., are popular throughout the world for their emotionally-involving stories and high-quality art. Since these…

A mini-lesson in Spanish vocabulary was taught to undergraduates unfamiliar with the language using one of two predominant L2 teaching methodologies, the grammar-translation approach or the communicative approach. Both experimental groups showed significant improvement in learning the target language over the baseline measure set by the control…

Recognition and interference of a nontarget language (Russian) during production in a target language (English) were tested in Russian-English bilinguals using eye movements and picture naming. In Experiment 1, Russian words drew more eye movements and delayed English naming to a greater extent than control nonwords and English translation…

This paper uses ethnographic data from research in three middle schools in Queens, New York and analyzes school choice publications created and distributed by the New York City Department of Education (NYCDOE) to answer questions about how the district and school-level communication strategies and materials facilitate and/or complicate Latin…

Health-care access for immigrants in the United States is often problematic because of language barriers, lack of health insurance, or differing expectations based on divergent medical systems in the U.S. and the immigrants' home countries. Such difficulties are exacerbated when a linguistic-minority population lives in a rural community that has…

This research study compared the effects of three instructional methods--collaborative synchronous online communication, asynchronous online communication, and independent study as traditional in grammar translation method--in English reading comprehension. A quasi-experimental research design included pre and post reading comprehension tests for…

This publication consists of a collection of 18 papers in English, German, Swedish, and Finnish originally presented at a 1988 symposium of the Finnish Association of Applied Linguistics (AFinLA), which was organized jointly by the University of Vaasa and the Department of Teacher Education at Abo Akademi, Finland. Papers focus on the following…

Oriya, a language spoken by approximately 14 million Indians who live along the coast of the Bay of Bengal, is the subject of this introductory language text. The basic, grammatical framework of Oriya is developed in this volume. Presentation of the orthographic system is achieved through the Romanization of the Oriya alphabet. Short dialogues…

Purpose: The purpose of this research is to expand cross-cultural research and validate the Learning Transfer System Inventory in Ukraine. The researchers seek to translate the LTSI into Ukrainian and investigate the internal structure of this translated version of the questionnaire. Design/methodology/approach: The LTSI is translated into…